1 00:00:33,466 --> 00:00:35,434 (MUSIK SPIELT) 2 00:01:20,113 --> 00:01:22,548 - (Luftzischen) - (gurgelnd) 3 00:01:33,226 --> 00:01:35,194 - (SUMMEN) - (Außerirdische Sprache sprechen) 4 00:01:51,811 --> 00:01:53,779 (Außerirdische Sprache sprechen) 5 00:02:07,160 --> 00:02:08,460 (KLAMMERN) 6 00:02:14,200 --> 00:02:16,168 (MUSIK SPIELT) 7 00:02:22,809 --> 00:02:25,544 ♪ Am Rande ♪ ♪ des Weltraums ♪ 8 00:02:25,546 --> 00:02:27,646 ♪ Raum, Raum, Raum ♪ 9 00:02:27,648 --> 00:02:29,715 ♪ Sie ist die Richtige ♪ ♪ mit ernstem Gesicht ♪ 10 00:02:29,717 --> 00:02:32,784 ♪ Gesicht, Gesicht, Gesicht ♪ ♪ Gesicht, Gesicht ♪ 11 00:02:32,786 --> 00:02:35,154 ♪ Und ich kam vorbei, ♪ ♪ habe es mir angesehen ♪ 12 00:02:35,156 --> 00:02:37,322 ♪ Außerirdische Mädchen ♪ Bei ♪ drehte sich alles um ♪ 13 00:02:37,324 --> 00:02:39,291 ♪ Äonen seit ♪ ♪ Ich hatte ein Date ♪ 14 00:02:39,293 --> 00:02:42,528 ♪ Ein weiteres Lichtjahr ♪ ♪ zu lange zum Warten ♪ 15 00:02:42,530 --> 00:02:44,730 ♪ Mädchen auf der Erde sind einfach ♪ 16 00:02:44,732 --> 00:02:47,166 ♪ Erdenmädchen, so einfach ♪ 17 00:02:47,168 --> 00:02:48,800 ♪ Erdenmädchen ♪ 18 00:02:53,673 --> 00:02:55,641 ♪ Hey, diese Mädchen ♪ ♪ machen jede Menge Spaß ♪ 19 00:02:55,643 --> 00:02:57,609 ♪ Spaß, Spaß, Spaß, Spaß ♪ 20 00:02:57,611 --> 00:02:59,845 ♪ Noch heißer ♪ ♪ als die Sonne ♪ 21 00:02:59,847 --> 00:03:02,614 ♪ Sonne, Sonne, Sonne ♪ 22 00:03:02,616 --> 00:03:04,683 ♪ Du weißt, dass ich ♪ hatte ♪ viele Mädchen ♪ 23 00:03:04,685 --> 00:03:07,586 ♪ Die meisten von ihnen ♪ ♪ aus anderen Welten ♪ 24 00:03:07,588 --> 00:03:09,721 ♪ Beim Stolpern durch ♪ ♪ die Galaxie ♪ 25 00:03:09,723 --> 00:03:12,858 ♪ Die Talmädchen ♪ ♪ sind die Richtigen für mich ♪ 26 00:03:12,860 --> 00:03:15,227 ♪ Mädchen auf der Erde sind einfach ♪ 27 00:03:15,229 --> 00:03:17,329 ♪ Erdenmädchen, so einfach ♪ 28 00:03:17,331 --> 00:03:19,298 ♪ Erdenmädchen ♪ 29 00:03:47,293 --> 00:03:48,994 ♪ Erdenmädchen ♪ 30 00:03:51,364 --> 00:03:53,966 ♪ Mädchen ♪ 31 00:03:53,968 --> 00:03:56,468 ♪ Ich hatte viele Mädchen ♪ 32 00:03:56,470 --> 00:03:58,537 ♪ Die meisten von ihnen ♪ ♪ aus anderen Welten ♪ 33 00:03:58,539 --> 00:04:00,739 ♪ Äonen seit ♪ ♪ Ich hatte ein Date ♪ 34 00:04:00,741 --> 00:04:03,675 ♪ Ein weiteres Lichtjahr ♪ ♪ zu lange zum Warten ♪ 35 00:04:03,677 --> 00:04:05,978 ♪ Mädchen auf der Erde sind einfach ♪ 36 00:04:05,980 --> 00:04:08,347 ♪ Erdenmädchen, so einfach ♪ 37 00:04:08,349 --> 00:04:10,315 ♪ Erdenmädchen ♪ 38 00:04:12,252 --> 00:04:14,753 ♪ Mädchen auf der Erde sind einfach ♪ 39 00:04:14,755 --> 00:04:16,888 ♪ Erdenmädchen, so einfach ♪ 40 00:04:16,890 --> 00:04:18,724 ♪ Erdenmädchen ♪ 41 00:04:18,726 --> 00:04:21,260 ♪ Erdenmädchen, so einfach ♪ 42 00:04:21,262 --> 00:04:23,295 ♪ So einfach, so einfach ♪ 43 00:04:23,297 --> 00:04:25,497 ♪ Erdenmädchen ♪ 44 00:04:25,499 --> 00:04:27,466 ♪ Erdenmädchen. ♪ 45 00:04:45,885 --> 00:04:47,619 (FAHRZEUGTÜR SCHLIEßT) 46 00:04:51,457 --> 00:04:54,426 (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 47 00:04:56,796 --> 00:05:00,032 - (TÜR ÖFFNET) - MANN: Valerie. 48 00:05:00,034 --> 00:05:02,067 (MEOWS) 49 00:05:02,069 --> 00:05:04,903 - Ich bin zu Hause. - Oh nein. Ted, warte. 50 00:05:04,905 --> 00:05:07,372 Du sollst mich nicht sehen darin vor der Hochzeit. 51 00:05:07,374 --> 00:05:09,308 Es ist Pech. 52 00:05:09,310 --> 00:05:11,009 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 53 00:05:11,011 --> 00:05:13,078 Ich meine, Schatz, 54 00:05:13,080 --> 00:05:16,748 Es ist einfach nur dumm sowieso Aberglaube. 55 00:05:16,750 --> 00:05:18,650 Ja, du hast recht. 56 00:05:18,652 --> 00:05:22,554 Wir trafen uns am Freitag, den 13 und seht, wie glücklich wir sind. 57 00:05:22,556 --> 00:05:26,325 Also, Ted, was ist passiert? Du sagtest 11:00 Uhr. 58 00:05:26,327 --> 00:05:27,893 Es tut mir leid, Val. 59 00:05:27,895 --> 00:05:31,697 Es war eine Nacht voller Blut und Eingeweide in der alten Notaufnahme. 60 00:05:32,732 --> 00:05:34,800 Wieder? 61 00:05:34,802 --> 00:05:36,768 Mensch, ich wünschte, du hättest mich angerufen. 62 00:05:36,770 --> 00:05:39,705 Ich hätte es getan, aber, wissen Sie, 63 00:05:39,707 --> 00:05:42,107 fünf Minuten am Telefon und das könnte, äh, 64 00:05:42,109 --> 00:05:44,943 ein Leben gekostet. Das wissen Sie. 65 00:05:44,945 --> 00:05:46,812 Oh. 66 00:05:46,814 --> 00:05:48,814 Ich bin bereit, Teddy. 67 00:05:51,050 --> 00:05:53,985 Oh, was für ein Tag. 68 00:05:56,856 --> 00:05:59,124 Junge. (STÖHNT) 69 00:06:02,061 --> 00:06:04,096 Ich habe es für dich aufgelockert. 70 00:06:16,042 --> 00:06:18,009 Schatz, könntest du Machen Sie bitte das Licht? 71 00:06:27,754 --> 00:06:29,654 Teddy… 72 00:06:29,656 --> 00:06:31,590 Schau mal, was ich gefunden habe. 73 00:06:31,592 --> 00:06:33,658 Schatz, es tut mir leid, 74 00:06:33,660 --> 00:06:36,762 aber ich muss eine Galle herausnehmen Als Erstes am Morgen die Blase. 75 00:06:36,764 --> 00:06:40,432 - Morgen Abend. Ich verspreche es. - Nein, ich werde morgen Abend nicht hier sein. 76 00:06:40,434 --> 00:06:42,968 - Ich werde auf der Nagelmesse sein. - Was? 77 00:06:42,970 --> 00:06:46,138 Erinnern Sie sich an die Nagelhautkonvention? Ich werde bis Montag weg sein. 78 00:06:46,140 --> 00:06:49,541 Na ja, dann Montag. Ich verspreche es. 79 00:06:53,913 --> 00:06:56,581 Wissen Sie, ich habe gelesen eine Anzeige für diese Pyramiden 80 00:06:56,583 --> 00:06:58,150 das du bekommen kannst und über das Bett legen 81 00:06:58,152 --> 00:07:00,051 und das sollen sie auch Steigerung der sexuellen Energie. 82 00:07:00,053 --> 00:07:02,788 - Ich dachte, wir könnten... - Valerie, bitte. 83 00:07:04,424 --> 00:07:06,591 - Entschuldigung. - Gute Nacht, Schatz. 84 00:07:06,593 --> 00:07:08,827 Nacht. 85 00:07:14,634 --> 00:07:17,869 FRAU IM RADIO: K-Earth 101 Southland Wetter… ein weiterer wunderschöner Tag in L.A. 86 00:07:17,871 --> 00:07:20,071 Sonnig und warm. 86 Grad in Malibu. 87 00:07:20,073 --> 00:07:22,541 94 im Tal. 88 in Hollywood. 88 00:07:22,543 --> 00:07:25,010 Das sind die Neuigkeiten von K-Earth 101. Ich bin Claudia Marshall. 89 00:07:28,014 --> 00:07:31,783 ♪ Es ist der Sommer der Liebe, ♪ ♪ Liebe, Liebe ♪ 90 00:07:31,785 --> 00:07:34,886 ♪ Ich bin in ♪ verliebt ♪ die Liebe, Liebe, Liebe ♪ 91 00:07:34,888 --> 00:07:39,491 ♪ Für alle ♪ ♪ übertrifft wer ♪ 92 00:07:39,493 --> 00:07:42,127 ♪ Ich denke an dich ♪ 93 00:07:42,129 --> 00:07:43,962 ♪ Junge ♪ 94 00:07:43,964 --> 00:07:45,797 ♪ Liebesenergie ♪ 95 00:07:45,799 --> 00:07:48,900 ♪ Gibt uns einen Schubs ♪ 96 00:07:48,902 --> 00:07:53,839 ♪ Dies machen ♪ ♪ der Sommer der Liebe… ♪ 97 00:07:53,841 --> 00:07:56,908 Hallo, Fräulein Lana. Oh, es tut mir so leid. 98 00:07:56,910 --> 00:08:00,879 Ich habe unseren Termin verpasst. Du siehst so toll aus. 99 00:08:00,881 --> 00:08:05,484 - Das ist ein tolles Outfit. - Danke Schatz. Diese Tür ist eine echte Schlampe. 100 00:08:05,486 --> 00:08:08,820 - Hallo, Val. - Morgen. 101 00:08:08,822 --> 00:08:11,857 FRAU: Es ist wirklich ein gute Farbe für mich. 102 00:08:11,859 --> 00:08:14,025 - Wow. - Ja. 103 00:08:14,027 --> 00:08:16,528 Du brauchst eine Füllung. 104 00:08:16,530 --> 00:08:19,531 - Äh, guten Morgen. - ALLE: Guten Morgen. 105 00:08:19,533 --> 00:08:22,834 Du solltest besser eine Notiz von haben Deine Mutter, junge Dame. 106 00:08:22,836 --> 00:08:25,837 ♪ Er zeigt ♪ ♪ von seinem Körper... ♪ 107 00:08:25,839 --> 00:08:27,539 Ich weiß es nicht. 108 00:08:27,541 --> 00:08:30,175 Das bin ich einfach nicht in letzter Zeit von ihr angemacht. 109 00:08:30,177 --> 00:08:33,545 Ich höre Austern sind gut für die Potenz. 110 00:08:33,547 --> 00:08:36,181 Ja, das habe ich einmal versucht, aber sie rutschten immer wieder ab. 111 00:08:37,950 --> 00:08:39,818 Wenn ich noch stärker wäre, Ich würde jemanden töten. 112 00:08:39,820 --> 00:08:41,786 - Whoa! - Oh, richtig! 113 00:08:41,788 --> 00:08:43,688 Nein, nein, nein. 114 00:08:43,690 --> 00:08:46,191 Ich habe dieser süßen, kleinen Krankenschwester eine geschenkt Neulich Abend nach Hause gefahren, oder? 115 00:08:46,193 --> 00:08:48,793 Ja, und? 116 00:08:48,795 --> 00:08:50,962 Und nichts. Ich bekomme nächsten Monat heiraten. 117 00:08:50,964 --> 00:08:54,666 Und warum bist du So spät, junge Dame? 118 00:08:54,668 --> 00:08:56,835 Oh, ich war wirklich spät wach letzte Nacht mit Ted. 119 00:08:56,837 --> 00:08:59,905 Oh, Dr. Dolittle endlich durchgekommen, oder? 120 00:08:59,907 --> 00:09:02,073 Nein. Das war er tot bei der Ankunft. 121 00:09:02,075 --> 00:09:05,310 - Wieder? Sanka? - Sicher. 122 00:09:05,312 --> 00:09:07,679 Sie wissen schon, bei der Rate wir hatten Sex, 123 00:09:07,681 --> 00:09:10,148 Das könnten wir auch schon verheiratet sein. 124 00:09:10,150 --> 00:09:12,183 Wie ist das schon eine Woche her? 125 00:09:12,185 --> 00:09:14,986 Zwei Wochen. 126 00:09:14,988 --> 00:09:16,922 Valerie, 127 00:09:16,924 --> 00:09:19,925 Ted ist offensichtlich ein Opfer von PMS. 128 00:09:19,927 --> 00:09:22,928 - Was? - Vorehelicher Stress. 129 00:09:22,930 --> 00:09:25,697 Oh. Was wird ihn schnappen? raus? 130 00:09:25,699 --> 00:09:28,700 - Eine neue Frau. - Danke. 131 00:09:28,702 --> 00:09:31,903 Warten. Das ist es! Wir machen Sie zu einer neuen Frau. 132 00:09:31,905 --> 00:09:34,673 Oh, das ist großartig. Das ist total fabelhaft. Schau dir das an. 133 00:09:34,675 --> 00:09:37,309 Okay, mal sehen, wie du aussiehst auf der Makeover-Maschine. 134 00:09:37,311 --> 00:09:38,743 Oh, Hausfrau aus der Hölle. 135 00:09:41,180 --> 00:09:44,115 Oberin auf Drogen. Schau dir das an. 136 00:09:44,117 --> 00:09:48,119 Das ist es. Wir machen Sie blond mit blauen Augen. 137 00:09:48,121 --> 00:09:49,854 VALERIE: Ich weiß es nicht. 138 00:09:49,856 --> 00:09:51,289 Vielleicht, wenn ich zurückkomme von der Nagelmesse… 139 00:09:51,291 --> 00:09:54,626 Nein, überspringen Sie die Messe. Bleib zu Hause und überfalle Ted. 140 00:09:54,628 --> 00:09:56,861 Oh, was ist, wenn es ihm nicht gefällt? 141 00:09:56,863 --> 00:10:00,098 An diesem Punkt, was Musst du verlieren? 142 00:10:00,100 --> 00:10:03,902 - Ich weiß nicht. - Hey, kommt alle zusammen. Wir machen ein Makeover. 143 00:10:03,904 --> 00:10:07,038 BEIDE: Oh! Oh! 144 00:10:07,040 --> 00:10:10,208 (SCHREIEN) 145 00:10:10,210 --> 00:10:11,943 - Eine Dauerwelle. - Eine Dauerwelle. 146 00:10:11,945 --> 00:10:14,145 - Ein Butch. - Ein Butch. 147 00:10:14,147 --> 00:10:16,014 - Eine Gesichtsbehandlung. - Eine Gesichtsbehandlung. 148 00:10:16,016 --> 00:10:18,083 - Eine Körperpackung. - Eine Körperpackung. 149 00:10:18,085 --> 00:10:20,685 - Kiespeeling. - Ein Kiesgestrüpp. 150 00:10:20,687 --> 00:10:22,320 - Bikiniwachs. - Bikiniwachs. 151 00:10:22,322 --> 00:10:24,055 - (SCHREIT) - Ein Sturz. 152 00:10:24,057 --> 00:10:26,858 - Wir machen alles. - FRAU: Alles klar! 153 00:10:36,736 --> 00:10:41,039 ♪ Es ist Zeit, sich der Musik zu stellen, ♪ ♪ Es ist Zeit, dich sehen zu lassen ♪ 154 00:10:41,041 --> 00:10:44,943 ♪ Die Wurzel all Ihrer Probleme ♪ ♪ ist, dass du nicht wie ich aussiehst ♪ 155 00:10:44,945 --> 00:10:49,114 ♪ Das wird dir jetzt weh tun, ♪ ♪ aber ich muss einfach ♪ sagen 156 00:10:49,116 --> 00:10:53,151 ♪ Dein Liebesleben führt nirgendwohin ♪ ♪ Weil du aussiehst wie Doris Day ♪ 157 00:10:53,153 --> 00:10:55,220 ♪ Wer ist der Richtige ♪ ♪ Sie können nicht widerstehen? ♪ 158 00:10:55,222 --> 00:10:56,988 ♪ Das brandneue Mädchen ♪ 159 00:10:56,990 --> 00:10:59,290 ♪ Wer ist dabei? ♪ ♪ die meistgesuchte Liste? ♪ 160 00:10:59,292 --> 00:11:01,660 ♪ Das brandneue Mädchen ♪ 161 00:11:01,662 --> 00:11:05,263 ♪ Schatz, wenn du vixenisierst, ♪ ♪ garantiert, dass er eine Gehaltserhöhung bekommt ♪ 162 00:11:05,265 --> 00:11:09,267 - ♪ Glauben Sie, dass Sie ganz neu sein können ♪ - ♪ Ganz neu 163 00:11:09,269 --> 00:11:11,202 - ♪ Ganz neu - ♪ Ganz neu 164 00:11:11,204 --> 00:11:13,171 - ♪ Ganz neu - ♪ Ganz neu 165 00:11:13,173 --> 00:11:15,874 ♪ Brandneues Mädchen, au♪ 166 00:11:15,876 --> 00:11:17,942 (KATZE BRÜLLT) 167 00:11:23,315 --> 00:11:24,916 (SCHREIT) 168 00:11:24,918 --> 00:11:27,419 ♪ Du bist süß und frisch ♪ ♪ und gesund ♪ 169 00:11:27,421 --> 00:11:29,320 ♪ Aber Wissenschaft ♪ ♪ hat ein Heilmittel ♪ 170 00:11:29,322 --> 00:11:31,089 ♪ Der natürliche Look ♪ ♪ ist nirgendwo ♪ 171 00:11:31,091 --> 00:11:33,458 ♪ Ihr Friseur ♪ ♪ weiß es genau ♪ 172 00:11:33,460 --> 00:11:35,894 ♪ Du musst lernen ♪ ♪ die Kunst des Neckens ♪ 173 00:11:35,896 --> 00:11:37,862 ♪ Ändern ♪ ♪ Ihr Repertoire ♪ 174 00:11:37,864 --> 00:11:40,031 ♪ Alles was Sie brauchen ♪ ♪ ein wenig Vertrauen ♪ 175 00:11:40,033 --> 00:11:42,133 ♪ Und eine durchsichtige Push-up-BH ♪ 176 00:11:45,971 --> 00:11:47,972 ♪ Wenn du sein willst ♪ ♪ eine Femme fatale ♪ 177 00:11:47,974 --> 00:11:49,874 ♪ Du kannst dich nicht ausruhen ♪ ♪ auf Ihrem L'Oreals ♪ 178 00:11:49,876 --> 00:11:52,110 ♪ Weißt du, ich denke ♪ ♪ Sie könnte recht haben ♪ 179 00:11:52,112 --> 00:11:53,878 ♪ Schnapp dir das Bleichmittel, ♪ ♪ Sie hat das Licht gesehen ♪ 180 00:11:53,880 --> 00:11:56,081 (SCHREIT) 181 00:11:56,083 --> 00:11:58,016 - ♪ Maybelline ♪ - Oh. 182 00:11:58,018 --> 00:12:00,151 - ♪ Revlon ♪ - (STÖHNT) 183 00:12:00,153 --> 00:12:01,986 - ♪ Rubbermaid ♪ - Mm. 184 00:12:01,988 --> 00:12:04,055 ♪ Sprich mit mir, ♪ ♪ Maximaler Faktor ♪ 185 00:12:04,057 --> 00:12:06,191 ♪ Wer ist der Richtige ♪ ♪ Sie können nicht widerstehen? ♪ 186 00:12:06,193 --> 00:12:08,493 - ♪ Das brandneue Mädchen - ♪ Ganz neu 187 00:12:08,495 --> 00:12:10,295 ♪ Wer ist dabei? ♪ ♪ die meistgesuchte Liste? ♪ 188 00:12:10,297 --> 00:12:12,497 ♪ Das brandneue Mädchen ♪ 189 00:12:12,499 --> 00:12:14,733 ♪ Schatz, ♪ ♪ wenn du vergiftest ♪ 190 00:12:14,735 --> 00:12:16,801 ♪ Garantiert ♪ ♪ Er wird eine Gehaltserhöhung bekommen ♪ 191 00:12:16,803 --> 00:12:19,170 ♪ Glaube, dass das sein kann ♪ ♪ ein brandneues ♪ 192 00:12:19,172 --> 00:12:21,406 - ♪ Ganz neu ♪ - ♪ Brandneu ♪ 193 00:12:21,408 --> 00:12:23,274 - ♪ Ganz neu ♪ - ♪ Brandneu ♪ 194 00:12:23,276 --> 00:12:26,344 - ♪ Ganz neu ♪ - ♪ Marke ♪ 195 00:12:26,346 --> 00:12:28,313 ♪ Neu ♪ 196 00:12:28,315 --> 00:12:33,084 ♪ Mädchen ♪ 197 00:12:33,086 --> 00:12:35,153 ♪ Mädchen ♪ 198 00:12:35,155 --> 00:12:37,122 (THEMA AUS „LOVE STORY“ SPIELEN) 199 00:12:40,426 --> 00:12:43,194 Hallo, Dr. Gallagher. 200 00:12:43,196 --> 00:12:45,263 Überrascht? 201 00:12:45,265 --> 00:12:50,135 Ja, ich bin es. 202 00:12:50,137 --> 00:12:52,537 (KLICKT MIT DER ZUNGE) Gallagher. 203 00:12:52,539 --> 00:12:55,173 Warum suchst du? auf mich so? 204 00:12:57,476 --> 00:13:00,145 Du willst was tun? 205 00:13:00,147 --> 00:13:03,281 Oh nein, nein. Ich konnte nicht. 206 00:13:03,283 --> 00:13:06,484 Nein, nein, bitte. Stoppen. 207 00:13:06,486 --> 00:13:08,386 Nein, nein. 208 00:13:08,388 --> 00:13:10,421 Naja... 209 00:13:10,423 --> 00:13:12,323 Alles klar. 210 00:13:14,093 --> 00:13:17,829 Okay. Mal sehen. 211 00:13:17,831 --> 00:13:21,466 Nun, Champagner, Blumen, 212 00:13:21,468 --> 00:13:24,302 Sushi, Federn, 213 00:13:24,304 --> 00:13:27,438 ähm, sinnliches Öl, 214 00:13:27,440 --> 00:13:29,107 richtig, 215 00:13:29,109 --> 00:13:32,443 und Weihrauch oder... mal sehen. 216 00:13:32,445 --> 00:13:35,046 „Besprühe eine Glühbirne mit Ihrem Lieblingsparfüm 217 00:13:35,048 --> 00:13:38,183 um die Atmosphäre zu versinnlichen Von deiner Liebesfalle. 218 00:13:41,821 --> 00:13:43,588 (MUSIK ÜBERSPRINGEN) 219 00:13:47,059 --> 00:13:49,027 (BRITZELT) 220 00:13:50,930 --> 00:13:53,298 - (Glassplitter) - (SCHREIT) 221 00:13:53,300 --> 00:13:55,033 Oh nein! 222 00:13:56,969 --> 00:13:59,170 - (Autotür schließt sich) - Oh Gott. Er ist hier. 223 00:14:15,921 --> 00:14:19,090 Nun, hier leben wir. 224 00:14:19,092 --> 00:14:23,361 - Wir? - Ja. Äh, weißt du, ich und, äh, 225 00:14:23,363 --> 00:14:25,964 die Katze... Bambi. 226 00:14:29,435 --> 00:14:32,470 Machen Sie es einfach selbst zu Hause, alles klar? 227 00:14:32,472 --> 00:14:34,439 Okay. 228 00:14:42,014 --> 00:14:43,514 (MEOWS) 229 00:14:43,516 --> 00:14:45,483 (HISS) 230 00:14:53,592 --> 00:14:56,527 „Wie man einen Mann verrückt macht.“ 231 00:15:02,167 --> 00:15:03,568 (WC-SPÜLUNG) 232 00:15:06,272 --> 00:15:09,240 - (SCHREIT) - Iss mich, ich bin ein Keks! 233 00:15:11,677 --> 00:15:14,045 Es tut mir Leid. Es ist mir so peinlich. 234 00:15:14,047 --> 00:15:16,981 Ich wusste nicht, dass Ted Gesellschaft hatte. Ich bin Valerie. 235 00:15:16,983 --> 00:15:19,183 Normalerweise kleide ich mich nicht so. 236 00:15:19,185 --> 00:15:21,486 Hier kommt Dr. Love. 237 00:15:24,089 --> 00:15:27,392 Alles klar, Robin, eine Massenkarambolage. 238 00:15:27,394 --> 00:15:30,228 Wer ist dein Freund? 239 00:15:30,230 --> 00:15:33,932 - Scheiße! Val. - Ted, was machst du? 240 00:15:33,934 --> 00:15:37,568 - Äh, meine Güte, nichts. - Was... was ist hier los? 241 00:15:37,570 --> 00:15:39,537 Du hast ein Mädchen nach Hause gebracht Sex haben? 242 00:15:39,539 --> 00:15:41,539 Nun, das warst du nicht sollte hier sein, Val. 243 00:15:41,541 --> 00:15:44,642 - Du wolltest ohne mich Sex haben? - Nun ja, nein. 244 00:15:44,644 --> 00:15:48,046 - Natürlich nicht. - Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie beide im Sinn hatten, 245 00:15:48,048 --> 00:15:51,182 aber das bin ich wirklich nicht in versaute Szenen. 246 00:15:51,184 --> 00:15:53,284 Tschüss. 247 00:15:53,286 --> 00:15:55,653 Mensch, Val, du siehst unglaublich aus. 248 00:15:55,655 --> 00:15:58,289 Hey, weißt du... hey, Schatz, sie bedeutet mir eigentlich nichts. 249 00:15:58,291 --> 00:16:00,158 Wenn sinnloser Sex ist, was du willst, 250 00:16:00,160 --> 00:16:02,260 Warum kannst du es nicht bei mir haben! 251 00:16:02,262 --> 00:16:04,362 Es tut mir Leid. Ich habe einen dummen Fehler gemacht. 252 00:16:04,364 --> 00:16:08,266 Hey, weißt du, ich dachte ich Ich wollte eine letzte Affäre, das ist alles. 253 00:16:08,268 --> 00:16:11,135 Das kannst du nicht von mir erwarten weiter entwickelt, als ich wirklich bin. 254 00:16:11,137 --> 00:16:13,738 Entwickelt? Ich zeige dir, dass du dich weiterentwickelt hast. 255 00:16:13,740 --> 00:16:16,407 Warten Sie eine Minute. Warte mal, Val. 256 00:16:16,409 --> 00:16:18,242 Nein, nein, nein. Nein, tu das nicht. Das ist sehr gefährlich. 257 00:16:18,244 --> 00:16:20,611 Hey! Schneiden Sie es ... Val, hör auf! 258 00:16:20,613 --> 00:16:23,314 Schneiden Sie es aus! 259 00:16:23,316 --> 00:16:26,084 - Val, komm schon! - (FEEDBACK) 260 00:16:26,086 --> 00:16:27,752 Nachbarn schauen zu! 261 00:16:30,522 --> 00:16:33,358 Val, mach auf. Schatz, mach die Tür auf! 262 00:16:33,360 --> 00:16:35,660 VALERIE: Du wirst gesucht im Notfall, Dr. Love. 263 00:16:35,662 --> 00:16:39,063 Val, das kannst du nicht tun zu mir! Ich bin Arzt! 264 00:16:41,700 --> 00:16:45,069 Hier! Nimm diese mit Ihnen, Dr. Love. 265 00:16:47,406 --> 00:16:49,374 Und komm nicht zurück! 266 00:16:50,609 --> 00:16:52,577 (MUTTERN) 267 00:16:56,048 --> 00:16:57,615 - (AUTO STARTET) - Ted! 268 00:17:00,152 --> 00:17:03,688 - (REIFEN quietschen) - Ted! 269 00:17:03,690 --> 00:17:05,456 Ted, wohin gehst du? 270 00:17:13,198 --> 00:17:15,500 Gehen Sie ins Bett, Frau Merkin! 271 00:17:15,502 --> 00:17:18,503 - (NACHHALLEN) Frau Merkin! Frau Merkin! - (SCHREIT) 272 00:17:18,505 --> 00:17:20,772 (MEOWS) 273 00:17:20,774 --> 00:17:24,742 ♪ Du bist ein Lügner, ♪ ♪ und es hat ewig gedauert ♪ 274 00:17:24,744 --> 00:17:28,579 ♪ Um das herauszufinden ♪ 275 00:17:30,416 --> 00:17:33,184 ♪ Du könntest ♪ ♪ Schalte ein Lächeln ein ♪ 276 00:17:33,186 --> 00:17:35,420 ♪ Tu so, als wärst du zärtlich ♪ 277 00:17:35,422 --> 00:17:40,058 ♪ Aber ich weiß es jetzt ♪ ♪ worum es bei dir geht ♪ 278 00:17:40,060 --> 00:17:42,560 ♪ Was für ein Albtraum ♪ 279 00:17:42,562 --> 00:17:46,230 ♪ Meine Freunde dachten ♪ ♪ Du warst ein Traum ♪ 280 00:17:49,234 --> 00:17:51,836 ♪ Du könntest ♪ ♪ Schalte ein Lächeln ein ♪ 281 00:17:51,838 --> 00:17:54,505 - ♪ Und ich scheine so aufrichtig zu sein ♪ - (bellt) 282 00:17:54,507 --> 00:17:58,209 ♪ Aber du weißt es noch nicht einmal ♪ ♪ was das bedeutet ♪ 283 00:17:58,211 --> 00:18:02,747 ♪ Ich glaube nicht ♪ ♪ Du wirst es jemals verstehen ♪ 284 00:18:02,749 --> 00:18:07,485 ♪ Ooh, ich habe mich betrogen ♪ ♪ dir das Gefühl geben, ein Mann zu sein? ♪ 285 00:18:07,487 --> 00:18:12,323 ♪ Früher habe ich ♪ angebetet ♪ der Boden, auf dem du gehst ♪ 286 00:18:12,325 --> 00:18:16,594 ♪ Ich habe alles getan ♪ ♪ Du wolltest, dass ich ♪ 287 00:18:16,596 --> 00:18:21,699 ♪ Früher habe ich ♪ angebetet ♪ der Boden, auf dem du gehst ♪ 288 00:18:21,701 --> 00:18:26,637 ♪ Jetzt habe ich verloren ♪ ♪ mein Vertrauen in dich ♪ 289 00:18:31,110 --> 00:18:33,211 ♪ Ahh ♪ 290 00:18:35,380 --> 00:18:38,349 ♪ Sonntagmorgen ♪ ♪ Ich würde aufwachen ♪ 291 00:18:38,351 --> 00:18:41,486 ♪ Im Bett liegen ♪ ♪ Ich beobachte dich beim Schlafen ♪ 292 00:18:44,723 --> 00:18:47,458 ♪ Es war fast religiös ♪ 293 00:18:47,460 --> 00:18:50,294 ♪ Wie ich an dich geglaubt habe ♪ 294 00:18:50,296 --> 00:18:53,598 ♪ Es tat weh, wenn du ♪ ♪ zerstörte meinen Glauben ♪ 295 00:18:53,600 --> 00:18:57,835 ♪ Ich glaube nicht ♪ ♪ Du wirst es jemals verstehen ♪ 296 00:18:57,837 --> 00:19:02,807 ♪ Ooh, hat mich betrogen ♪ ♪ dir das Gefühl geben, ein Mann zu sein? ♪ 297 00:19:02,809 --> 00:19:07,512 ♪ Früher habe ich ♪ angebetet ♪ der Boden, auf dem du gehst ♪ 298 00:19:07,514 --> 00:19:11,582 ♪ Ich habe alles getan ♪ ♪ Du wolltest, dass ich ♪ 299 00:19:11,584 --> 00:19:16,721 ♪ Früher habe ich ♪ angebetet ♪ der Boden, auf dem du gehst ♪ 300 00:19:16,723 --> 00:19:21,659 ♪ Jetzt habe ich meinen Glauben verloren ♪ ♪ in dir ♪ 301 00:19:21,661 --> 00:19:25,630 ♪ Oh, ich habe verloren ♪ ♪ mein Vertrauen in dich ♪ 302 00:19:36,742 --> 00:19:41,779 ♪ Früher habe ich ♪ angebetet ♪ der Boden, auf dem du gehst ♪ 303 00:19:41,781 --> 00:19:45,917 ♪ Habe nicht gedacht ♪ ♪ Ich würde ohne dich auskommen ♪ 304 00:19:45,919 --> 00:19:51,322 ♪ Jetzt bete ich nicht an ♪ ♪ der Boden, auf dem du gehst ♪ 305 00:19:51,324 --> 00:19:55,493 ♪ Und ich bin stärker ♪ ♪ als ich wusste ♪ 306 00:19:55,495 --> 00:19:58,963 ♪ Ich bin stärker ♪ ♪ als du wusstest ♪ 307 00:20:07,773 --> 00:20:11,342 - Komm her, du. - Nein, Doktor. Was ist mit deiner Frau? 308 00:20:11,344 --> 00:20:14,245 Sie liegt im Koma. Das bist du nicht. 309 00:20:15,414 --> 00:20:19,617 Nein. Oh. Mm. Oh. 310 00:20:19,619 --> 00:20:22,853 John? John? 311 00:20:22,855 --> 00:20:25,790 (STÖHNT) 312 00:20:25,792 --> 00:20:29,227 Du Arschloch! 313 00:20:29,229 --> 00:20:30,795 (TELEFON KLINGELT) 314 00:20:32,731 --> 00:20:35,233 Hallo. Oh, Candy. 315 00:20:35,235 --> 00:20:38,236 Das Schlimmste in der Welt ist passiert. 316 00:20:38,238 --> 00:20:40,304 Nein, Bambi geht es gut. 317 00:20:40,306 --> 00:20:41,906 Es ist Ted. 318 00:20:41,908 --> 00:20:45,276 Ja. Die Blondine Das Ding hat nicht funktioniert. 319 00:20:45,278 --> 00:20:47,678 ROBIN LEACH: Es ist die Show Das zeigt die Besonderheiten 320 00:20:47,680 --> 00:20:49,947 von Südkalifornien Fitnesswahn. 321 00:20:49,949 --> 00:20:53,351 Seien wir ehrlich. Innere Schönheit ist etwas für Verlierer … 322 00:20:54,486 --> 00:20:56,454 (Außerirdische Sprache sprechen) 323 00:21:32,724 --> 00:21:34,525 Ooh. 324 00:22:22,507 --> 00:22:24,375 (LACHEN) 325 00:22:25,944 --> 00:22:27,044 Äh! 326 00:22:43,528 --> 00:22:45,496 (SCHREIT) 327 00:22:48,433 --> 00:22:49,700 Mac! 328 00:22:56,908 --> 00:22:59,610 (SCHREIT) 329 00:23:44,790 --> 00:23:46,757 (SCHREIT) 330 00:23:53,732 --> 00:23:55,699 Oh, großartig. 331 00:23:58,170 --> 00:24:00,704 Oh, das ist zu gut. 332 00:24:00,706 --> 00:24:03,507 Es gibt einen riesigen Föhn in meinem Pool. 333 00:24:11,683 --> 00:24:14,151 Oh Scheiße! 334 00:24:14,153 --> 00:24:17,855 Verdammt, Ted, das wirst du nicht Kontrolliere meinen Geist, wenn du nicht hier bist. 335 00:24:17,857 --> 00:24:20,090 Okay, jetzt ... 336 00:24:20,092 --> 00:24:23,727 Lass das alles einfach los negative Energie 337 00:24:23,729 --> 00:24:26,030 hinaus ins Universum. 338 00:24:26,032 --> 00:24:27,965 Du wirst einfach schwimmen direkt hindurch. 339 00:24:38,977 --> 00:24:40,945 (Pony) 340 00:24:59,231 --> 00:25:01,198 (hustet) 341 00:25:13,612 --> 00:25:15,579 (Außerirdische Sprache sprechen) 342 00:25:29,194 --> 00:25:31,795 (hustet) 343 00:25:31,797 --> 00:25:35,699 Oh, Teddybär. Du bist zurück. 344 00:25:40,105 --> 00:25:42,673 - (SCHREIEN) - (SCHREIEN) 345 00:25:47,913 --> 00:25:51,982 Was ist das? Was ist hier los? 346 00:25:51,984 --> 00:25:54,718 Das ist nicht das, was es sieht so aus, oder? 347 00:25:54,720 --> 00:25:56,854 - Ist es? - (murmelt) 348 00:25:56,856 --> 00:25:58,689 Oh mein Gott, das ist es. 349 00:25:58,691 --> 00:26:00,724 Es ist ein Raumschiff. 350 00:26:00,726 --> 00:26:02,927 Oh, wie Dinge waren nicht schlimm genug. 351 00:26:02,929 --> 00:26:04,862 Jetzt wurde ich von einem UFO entführt. 352 00:26:04,864 --> 00:26:06,797 Nun, Leute ... 353 00:26:06,799 --> 00:26:09,333 Du wirst einfach etwas tun kleine Experimente an mir 354 00:26:09,335 --> 00:26:13,203 und dann, ähm, lass mich reingehen der „National Enquirer“, oder? 355 00:26:13,205 --> 00:26:15,306 - Rechts? - Rechts? 356 00:26:15,308 --> 00:26:17,274 Rechts? 357 00:26:18,710 --> 00:26:20,945 Okay, okay. 358 00:26:20,947 --> 00:26:23,180 Einfach nicht rausnehmen alles, was ich später brauche. 359 00:26:29,187 --> 00:26:31,755 Komm schon, komm schon. Bring es hinter dich mit und dann lass mich gehen, okay? 360 00:26:36,027 --> 00:26:37,928 Ich weiß nicht warum Du hast mich trotzdem entführt. 361 00:26:37,930 --> 00:26:40,130 Ich meine, ich bin sicher, dass du hinschaust für jemanden, der wichtiger ist, 362 00:26:40,132 --> 00:26:42,132 - Sie wissen schon, wie Nancy Reagan. - Nancy Reagan. 363 00:26:42,134 --> 00:26:44,268 - Nancy Reagan. - Wirklich, wenn du mich gehen lässt 364 00:26:44,270 --> 00:26:45,869 Ich sage dir wo um sie zu finden, weil ... 365 00:26:45,871 --> 00:26:48,105 Sehen Sie, ich bin nur Maniküristin. 366 00:26:48,107 --> 00:26:50,808 Ich weiß nichts über alles außer Nägel. 367 00:26:50,810 --> 00:26:53,177 - Weißt du, Nägel. - Nägel. 368 00:26:53,179 --> 00:26:54,745 - Nägel. - Federn. 369 00:26:59,084 --> 00:27:01,051 Wirklich, Ich kann meinen Mund halten. 370 00:27:01,053 --> 00:27:03,287 Ich meine, ich bin der Typ Mensch dass du ihm alles erzählen kannst 371 00:27:03,289 --> 00:27:05,789 und ich würde es nie sagen. Fragen Sie meine Cousine Debbie. 372 00:27:05,791 --> 00:27:08,325 Weißt du, sie hat ihre Brüste erledigt, und ich habe es niemandem erzählt. 373 00:27:10,061 --> 00:27:11,895 Oh, außer ich habe es dir gerade gesagt. 374 00:27:16,067 --> 00:27:18,836 Oh mein Gott. Ihr seid Außerirdische. 375 00:27:18,838 --> 00:27:20,804 (Wimmern) 376 00:27:25,343 --> 00:27:27,745 Zeebo. 377 00:27:27,747 --> 00:27:31,382 Ist das dein Name? Zeebo? 378 00:27:31,384 --> 00:27:33,350 Wiploc. 379 00:27:34,853 --> 00:27:37,021 Wiploc. Hallo. 380 00:27:37,023 --> 00:27:39,156 Makelsolakveder. 381 00:27:39,158 --> 00:27:42,059 Vielleicht nenne ich dich einfach Mac. Wie ist das? 382 00:27:42,061 --> 00:27:44,128 Oh, und ich bin Valerie. 383 00:27:44,130 --> 00:27:46,030 - Valerie. - „Walerie.“ 384 00:27:46,032 --> 00:27:47,998 Volare. 385 00:27:48,000 --> 00:27:50,300 Ihr seid es nicht Du wirst mir weh tun, oder? 386 00:27:53,038 --> 00:27:55,372 Dein Planet ist seltsam. 387 00:27:55,374 --> 00:27:59,076 Wir sind immer noch in meinem Pool. 388 00:27:59,078 --> 00:28:01,278 - Oh. - Oh! 389 00:28:01,280 --> 00:28:04,048 Nun, hör zu. Das war es wirklich Schön, euch kennenzulernen, Leute, 390 00:28:04,050 --> 00:28:06,383 aber ich muss gehen. 391 00:28:06,385 --> 00:28:10,721 Sie können den Pool wirklich gerne nutzen, aber Du hast mich in einer ziemlich schlechten Zeit erwischt. 392 00:28:10,723 --> 00:28:13,390 - (schreit) - (SCHREIEN) 393 00:28:13,392 --> 00:28:15,359 (ALARM ertönt) 394 00:28:27,772 --> 00:28:30,874 Habe ich das getan? Ich habe das Schiff überflutet. 395 00:28:30,876 --> 00:28:33,377 Oh, es tut mir leid. Es ist mir so peinlich. 396 00:28:33,379 --> 00:28:36,880 Es tut mir wirklich, wirklich leid, Leute, aber ich bin mir sicher, dass du es reparieren kannst, oder? 397 00:28:39,350 --> 00:28:41,719 Mach dir keine Sorgen, wirklich. 398 00:28:41,721 --> 00:28:45,322 Das ist genau wie damals, als ich Meine Lady Schick hat mich in die Toilette geworfen. 399 00:28:45,324 --> 00:28:48,992 Es ist wirklich... sobald es ausgetrocknet, es hat gut funktioniert. 400 00:28:48,994 --> 00:28:50,761 Wirklich. 401 00:28:55,400 --> 00:28:59,136 Lass uns in mein Haus gehen und ich mache etwas Mittagessen 402 00:28:59,138 --> 00:29:01,371 und ich werde den Pool entleeren lassen 403 00:29:01,373 --> 00:29:05,743 Und dann könnt ihr abheben, Weißt du, zurück zu deinem Planeten. 404 00:29:05,745 --> 00:29:07,811 Abhauen. (MIMICS BLAST OFF) 405 00:29:07,813 --> 00:29:10,948 Auf Wiedersehen. Tschüss. Verstehen? 406 00:29:10,950 --> 00:29:14,118 - Comprende? - Verstehen? 407 00:29:14,120 --> 00:29:16,086 Verstehen. 408 00:29:29,534 --> 00:29:31,935 Seien Sie vorsichtig. Dies Leiter ist etwas locker. 409 00:29:31,937 --> 00:29:35,139 Oh, ich bin froh, dass du das kannst Atme gut. 410 00:29:35,141 --> 00:29:37,441 Die Luftqualität ist heute eigentlich sehr gut. 411 00:29:37,443 --> 00:29:39,409 (Husten) 412 00:29:40,979 --> 00:29:43,080 Vorsicht. Es ist irgendwie nass. 413 00:29:49,053 --> 00:29:50,354 Okay? 414 00:29:50,356 --> 00:29:53,290 Nun, äh, komm schon. Lass uns ins Haus gehen. 415 00:29:55,160 --> 00:29:56,927 Hier entlang. 416 00:29:59,964 --> 00:30:03,066 Das sind Zitronen. Du weißt schon, Limonade, Zitronenpfand. 417 00:30:03,068 --> 00:30:06,403 Oh. Es ist okay. Es ist ein Sprinkler. 418 00:30:06,405 --> 00:30:10,140 Hören Sie, die Menschen auf der Erde werden es tun ausflippen, wenn sie dich sehen. 419 00:30:10,142 --> 00:30:13,277 Nichts für ungut, aber du siehst irgendwie gut aus wie Wookies oder Werwölfe 420 00:30:13,279 --> 00:30:15,345 oder so, und die Leute hassen das. 421 00:30:15,347 --> 00:30:17,080 Ich meine, sie werden es wollen Erschieß dich oder so, 422 00:30:17,082 --> 00:30:19,850 - Also sei einfach cool, okay? - (SCHLAG) 423 00:30:22,987 --> 00:30:24,888 Lass uns hineingehen. Komm schon, komm schon. 424 00:30:26,825 --> 00:30:28,892 Was ist los in meinem Horoskop heute? 425 00:30:33,965 --> 00:30:35,833 Nun, das ist mein Haus. 426 00:30:35,835 --> 00:30:38,268 Ähm... Entschuldigung für das Durcheinander. 427 00:30:38,270 --> 00:30:40,237 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 428 00:30:47,011 --> 00:30:49,012 (Zwitschern) 429 00:30:51,349 --> 00:30:53,350 Hallo. Das ist Valerie Gale. 430 00:30:53,352 --> 00:30:56,019 Könntest du Woody schicken? meinen Pool entleeren? 431 00:30:56,021 --> 00:30:58,288 Ja. Sofort. Es ist ein Notfall. Ich… 432 00:30:58,290 --> 00:31:00,257 (MEOWS) 433 00:31:01,459 --> 00:31:03,427 (ZISCHT) 434 00:31:08,132 --> 00:31:09,533 (schnurrend) 435 00:31:12,337 --> 00:31:15,606 Wow! Ich habe es noch nie gesehen Sie macht das schon einmal! 436 00:31:15,608 --> 00:31:19,009 Was ist das, eine Art Liebesberührung? 437 00:31:20,078 --> 00:31:22,045 (Außerirdische Sprache sprechen) 438 00:31:24,115 --> 00:31:25,949 Oh! Hallo. Ja. Hören Sie. 439 00:31:25,951 --> 00:31:27,451 Das ist eine Angelegenheit von Leben und Tod. 440 00:31:27,453 --> 00:31:29,953 Sehen Sie, ich habe meine Kontaktlinse verloren im Pool… 441 00:31:29,955 --> 00:31:33,991 Nein, nein. Es muss Woody sein. Er hat es das letzte Mal gefunden. 442 00:31:33,993 --> 00:31:36,526 Hey! Das sind Teds Fische! 443 00:31:36,528 --> 00:31:39,596 Danke. Nein. Nein. Nein. Nein. 444 00:31:39,598 --> 00:31:43,467 Kein Essen! Kein Essen! 445 00:31:45,236 --> 00:31:48,071 Mal sehen. Oh, nicht viel hier, 446 00:31:48,073 --> 00:31:51,141 aber dann hatte ich es nicht erwartet Ich würde Aliens zum Mittagessen essen. 447 00:31:51,143 --> 00:31:53,043 Oh, schau. 448 00:31:53,045 --> 00:31:56,246 Kalorienarme Pop-Tarts. Diese sind natürlich. 449 00:31:56,248 --> 00:31:58,215 Großartig. 450 00:32:00,084 --> 00:32:02,619 (Außerirdische Sprache sprechen) 451 00:32:02,621 --> 00:32:06,590 Okay. Wir haben ein Hauptgericht. Was noch? 452 00:32:09,694 --> 00:32:11,995 Äh... Instant-Pudding! 453 00:32:11,997 --> 00:32:15,098 Wasser hinzufügen, hmm… zu viel Arbeit. 454 00:32:15,100 --> 00:32:17,401 Oh, aufgesprühter Käse! Das ist großartig. 455 00:32:19,203 --> 00:32:21,171 Du hast Eier auf deinem Planeten? 456 00:32:22,974 --> 00:32:24,942 Ich könnte die für dich kochen. 457 00:32:35,353 --> 00:32:37,654 Das ist wunderbar. 458 00:32:53,137 --> 00:32:55,105 - (MIAUT) - (MIAUT) 459 00:33:01,412 --> 00:33:04,214 Oh, Wiploc! NEIN! NEIN! Nicht da! 460 00:33:04,216 --> 00:33:06,183 Nein. Komm mit mir. 461 00:33:15,593 --> 00:33:18,495 Okay. Also geh da rein. 462 00:33:20,264 --> 00:33:22,532 NEIN! NEIN! Komm her. Nein. 463 00:33:22,534 --> 00:33:26,069 Du gehst da rein. 464 00:33:26,071 --> 00:33:27,637 Geh da rein... 465 00:33:27,639 --> 00:33:30,173 Ja. Und dann wirst du rot. 466 00:33:30,175 --> 00:33:32,142 (WC-SPÜLUNG) 467 00:33:35,146 --> 00:33:37,114 (Ahmt die Toilettenspülung nach) 468 00:33:46,024 --> 00:33:48,191 (MEOWS) 469 00:33:48,193 --> 00:33:50,160 (MEOWS) 470 00:33:51,529 --> 00:33:53,497 (NACHHALL) 471 00:33:58,669 --> 00:34:00,637 (AUFZEICHNUNGSKRATZEN) 472 00:34:02,340 --> 00:34:03,807 Oh, mein Gott! Woody ist da! 473 00:34:03,809 --> 00:34:05,776 Was auch immer Sie tun, bleib einfach drinnen. 474 00:34:49,153 --> 00:34:50,854 (PFERD WIEHERT IM FERNSEHEN) 475 00:34:54,625 --> 00:34:57,394 - (SCHREIT) - (NACHHER) 476 00:34:57,396 --> 00:35:00,330 (GESANG AUF SPANISCH) 477 00:35:04,535 --> 00:35:07,704 - (KLICKEN) - Sie sind Amerikaner. 478 00:35:07,706 --> 00:35:09,739 Du bist das Produkt der freiesten Gesellschaft… 479 00:35:09,741 --> 00:35:11,675 (kreischend) 480 00:35:11,677 --> 00:35:15,812 - (KLICKEN) - Du zerreißt mich! 481 00:35:15,814 --> 00:35:19,282 Du sagst das eine, er sagt das andere, und jeder verwandelt sich zurück… 482 00:35:19,284 --> 00:35:22,352 - MANN: Ein neues Auto! - Ein neues Auto! 483 00:35:22,354 --> 00:35:26,289 - (SCHREIT) - ♪ Machen Sie einen Gedankenausflug ♪ 484 00:35:26,291 --> 00:35:27,858 ♪ Es ist nur... ♪ 485 00:35:27,860 --> 00:35:29,826 Hey! Wie geht's? 486 00:35:29,828 --> 00:35:33,363 - Hey, Woody. - Worauf sitzt du? 487 00:35:33,365 --> 00:35:37,534 - Eine Art riesiges Boogie-Board? - Nein, es ist meine neue Poolterrasse. 488 00:35:37,536 --> 00:35:39,669 - Zicken, oder? - Es ist ziemlich toll. 489 00:35:39,671 --> 00:35:41,538 (Zischt) 490 00:35:41,540 --> 00:35:44,274 WOODY: Whoa! Schieß auf die Locke, Kätzchen! 491 00:35:44,276 --> 00:35:46,343 Diese kleinen Kerle Sie lieben das Wasser, nicht wahr? 492 00:35:49,347 --> 00:35:52,182 Hör zu, Valerie. Wie kommt es Sie möchten, dass Ihr Pool entleert wird? 493 00:35:52,184 --> 00:35:54,718 Wie kommts? Ich weiß nicht. 494 00:35:54,720 --> 00:35:58,321 Weißt du, das Wasser scheint einfach so wirklich abgestanden oder so. 495 00:35:58,323 --> 00:36:00,490 Davon haben wir viel gesehen. 496 00:36:00,492 --> 00:36:02,325 Also, wie lange wird das dauern? 497 00:36:02,327 --> 00:36:04,861 Äh... ungefähr... ein Tag. 498 00:36:07,532 --> 00:36:09,933 Whoa, schau dir die Sets an, Mann. 499 00:36:09,935 --> 00:36:13,570 Wenn ich 15 cm groß wäre, Ich wäre jetzt da draußen. 500 00:36:13,572 --> 00:36:16,206 Sie pumpten so heute morgen... 501 00:36:16,208 --> 00:36:18,341 - Das glaube ich nicht. - Nein, im Ernst. 502 00:36:18,343 --> 00:36:21,878 Und ich wurde überwältigt in dieser total coolen Tube. 503 00:36:21,880 --> 00:36:25,515 Ich hatte gerade Sex Waxed mein Board... wirklich erstklassig. 504 00:36:25,517 --> 00:36:28,718 Irgendein Hotdog schießt auf sein Brett, trifft mich am Kopf. 505 00:36:28,720 --> 00:36:31,721 - Schau dir das an. - Das ist das Schlimmste. 506 00:36:31,723 --> 00:36:34,257 Ja, das wäre es gewesen auch die Fahrt des Jahrzehnts. 507 00:36:34,259 --> 00:36:37,460 Nun, was soll ich tun? bis morgen? 508 00:36:37,462 --> 00:36:40,463 Verschwende dein Gehirn. Wachsen Sie Ihr Board. 509 00:36:40,465 --> 00:36:42,632 Bete für Wellen. 510 00:36:42,634 --> 00:36:44,601 (PFEIFEN „ANDY GRIFFITH“-THEMA) 511 00:36:47,672 --> 00:36:50,574 (SPRICHT JAPANISCH) 512 00:36:50,576 --> 00:36:52,809 (SPRICHT JAPANISCH) 513 00:36:52,811 --> 00:36:55,879 Probieren Sie es aus. ♪ Was wird es sein, hmm. ♪ 514 00:36:55,881 --> 00:36:58,882 - ♪ Was wird es sein? ♪ - ♪ Hmm ♪ 515 00:36:58,884 --> 00:37:03,353 Schön. Mach mich zu einem alaskischen Eisbären Heizung im Doppelpack. Komm schon, komm schon. 516 00:37:03,355 --> 00:37:06,890 Wir machen unsere eigene Musik, wunderschön. Du und du bleibst. 517 00:37:06,892 --> 00:37:09,826 Tubby, ruh dich aus Deine Daumen. Ich werde fahren. 518 00:37:09,828 --> 00:37:12,629 Jetzt pass auf, Baby. Jede Bewegung ein Bild. 519 00:37:12,631 --> 00:37:16,299 - (KLAVIER SPIELEN) - (TELEFON KLINGELT) 520 00:37:20,671 --> 00:37:22,606 (ANTWORTBEANTWORTER) Gibt es einen Arzt im Haus? 521 00:37:22,608 --> 00:37:24,808 (lacht) Im Moment nicht. 522 00:37:24,810 --> 00:37:27,677 - Hinterlassen Sie eine Nachricht, wenn Sie höre den Piepton. - (PIEP) 523 00:37:27,679 --> 00:37:30,547 TED: Valerie? Bist du da? 524 00:37:30,549 --> 00:37:33,750 Bitte abholen. Ich muss mit dir reden. 525 00:37:33,752 --> 00:37:35,819 Es tut mir leid, dass ich so ein Arschloch war. 526 00:37:35,821 --> 00:37:38,922 Val, das musst du glauben. 527 00:37:38,924 --> 00:37:41,858 Ich war noch nie dort untreu zu dir. Immer. 528 00:37:41,860 --> 00:37:44,661 Ich bin nur ein bisschen schuldig Kussgesicht mit einer Krankenschwester. 529 00:37:44,663 --> 00:37:46,930 Ich schwöre. Oh, Schatz. 530 00:37:46,932 --> 00:37:49,866 Du hast mich davon abgehalten, einen Größten zu machen Fehler meines Lebens letzte Nacht. 531 00:37:49,868 --> 00:37:53,603 Val, es tut mir so leid. Bitte verzeihen Sie mir. 532 00:37:53,605 --> 00:37:56,273 Wir sehen uns wenn ich nach Hause komme. Tschüss. 533 00:38:00,678 --> 00:38:02,846 FRAU: Komm zurück nach Finnland. 534 00:38:02,848 --> 00:38:06,583 Komm zurück in den Winter das ganze Jahr über. 535 00:38:06,585 --> 00:38:10,287 Kommen Sie zurück zu Parkas und Ziegenkäse. 536 00:38:10,289 --> 00:38:12,789 Finnland weiß, was Sie wollen. 537 00:38:12,791 --> 00:38:16,459 (JODELN) 538 00:38:16,461 --> 00:38:18,428 (JODELN) 539 00:38:20,498 --> 00:38:21,898 (KLICKEN) 540 00:38:21,900 --> 00:38:23,867 (Außerirdische Sprache sprechen) 541 00:38:27,571 --> 00:38:30,607 Okay. Nun, wir sind bereit. 542 00:38:30,609 --> 00:38:32,909 - Finnland ist hier? - Finnland? 543 00:38:32,911 --> 00:38:34,844 Nein, das ist das Tal. 544 00:38:34,846 --> 00:38:38,348 Finnland ist die Hauptstadt Norwegens. Gott, ihr lernt sicher schnell. 545 00:38:38,350 --> 00:38:40,016 (Ahmt TEDs STIMME nach) Das bin ich Tut mir leid, dass ich so ein Arschloch war. 546 00:38:40,018 --> 00:38:43,453 Oh! Ich sehe, du hast es gefunden eine Kabelstation. 547 00:38:43,455 --> 00:38:46,823 (MIMICS TED) Valerie, bist du da? Bitte abholen. 548 00:38:46,825 --> 00:38:49,326 Hat Ted angerufen? 549 00:38:49,328 --> 00:38:51,461 Ich komme gleich vorbei heute Abend nach der Arbeit. 550 00:38:51,463 --> 00:38:54,564 - Okay, Schatz? Tschüss. - Oh mein Gott! Was soll ich tun? 551 00:38:54,566 --> 00:38:56,966 Ted ist sozusagen ein ausgebildeter Arzt. 552 00:38:56,968 --> 00:39:00,670 Ein Blick auf euch und Er wird wissen, dass Sie nicht vor Ort sind. 553 00:39:00,672 --> 00:39:02,405 Oh, wow. 554 00:39:02,407 --> 00:39:04,974 Wenn ich nur etwa hätte Millionen Gallonen Nair. 555 00:39:04,976 --> 00:39:06,876 - Nair. Nair. - Nair. 556 00:39:09,580 --> 00:39:12,015 ♪ Ich bin ein Sex-Kobold ♪ 557 00:39:12,017 --> 00:39:13,883 ♪ Ist das in Ordnung? ♪ 558 00:39:13,885 --> 00:39:16,486 ♪ Do do do do do ♪ 559 00:39:16,488 --> 00:39:20,523 ♪ Ja, tun, tun, tun ♪ ♪ tun tun tun tun ♪ 560 00:39:20,525 --> 00:39:24,094 ♪ Hey, hey, ♪ ♪ tun tun tun tun ♪ 561 00:39:24,096 --> 00:39:26,730 ♪ Tu, tu, tu, tu ♪ 562 00:39:26,732 --> 00:39:29,499 ♪ Da-do, oh, oh, oh ♪ 563 00:39:29,501 --> 00:39:31,368 - Candy, was auch immer du tust, flipp nicht aus. - (SCHREIT) 564 00:39:31,370 --> 00:39:33,436 - Valerie! - Ich meine es ernst, flipp nicht aus. 565 00:39:33,438 --> 00:39:36,039 - Versprich mir, dass du nicht ausrastest. - Stoppen! Du machst mir Angst! 566 00:39:36,041 --> 00:39:37,974 Okay, okay. Oh mein Gott. 567 00:39:37,976 --> 00:39:40,877 Ähm... ein UFO ist gelandet in meinem Pool 568 00:39:40,879 --> 00:39:42,879 und sie haben mich gefangen genommen, aber wir haben Freunde gefunden, 569 00:39:42,881 --> 00:39:45,815 und ich habe sie mit Pop-Tarts gefüttert und sie sind jetzt hier, 570 00:39:45,817 --> 00:39:47,817 Aber Ted kommt heute Abend nach Hause, also musst du ihnen die Haare schneiden. 571 00:39:47,819 --> 00:39:51,588 - Was hast du gesagt? - Oh, nichts. Ich nehme Drogen. 572 00:39:51,590 --> 00:39:53,423 Candy, du musst ihnen helfen. 573 00:39:53,425 --> 00:39:55,392 Würdest du auf dich selbst hören? 574 00:39:55,394 --> 00:39:57,660 Valerie, kein Mann ist es wert 575 00:39:57,662 --> 00:40:00,397 sich selbst bekommen in diesem Zustand vorbei. 576 00:40:00,399 --> 00:40:02,966 Mel Gibson vielleicht, aber nicht Ted! 577 00:40:02,968 --> 00:40:04,734 Valerie, komm her. 578 00:40:04,736 --> 00:40:07,003 Setz dich einfach hin, Schatz. 579 00:40:07,005 --> 00:40:09,572 Entspannen. Gönnen Sie sich eine mentale Margarita. 580 00:40:09,574 --> 00:40:11,775 Candy, jetzt werde ich zeig dir etwas 581 00:40:11,777 --> 00:40:14,878 Das wird dich völlig verändern Das ganze Leben, für immer, okay? 582 00:40:14,880 --> 00:40:17,714 Nun, in diesem Fall, Lass mich eine Zigarette holen. 583 00:40:22,920 --> 00:40:26,156 Du hast kleine außerirdische Hausgäste ... Lass sie uns sehen. 584 00:40:28,959 --> 00:40:31,694 (Husten) Scheiße, Valerie! 585 00:40:31,696 --> 00:40:34,764 - Das sind Außerirdische! - Ich habe es dir gesagt. 586 00:40:34,766 --> 00:40:37,000 Oh, Gott! Oh Scheiße! 587 00:40:37,002 --> 00:40:38,735 Valerie! Valerie! 588 00:40:38,737 --> 00:40:42,472 Das sind... die sind groß... Außerirdische! 589 00:40:42,474 --> 00:40:46,609 Was wollen sie von uns? Was wünschen Sie sich von uns? 590 00:40:46,611 --> 00:40:48,678 Haben sie die Kontrolle übernommen? deines Gehirns? 591 00:40:48,680 --> 00:40:50,747 Oh... das tue ich nicht denke schon. 592 00:40:50,749 --> 00:40:54,184 - Können sie reden? - ♪ Was wird es sein, hmm? ♪ 593 00:40:54,186 --> 00:40:55,852 Ich habe das ganze Frusen Gladje gegessen. 594 00:40:55,854 --> 00:40:57,787 Meine Slipeinlagen machen mich fertig Fühlen Sie sich den ganzen Tag frisch. 595 00:40:57,789 --> 00:41:00,490 Sind sie hetero? 596 00:41:00,492 --> 00:41:02,492 Ich weiß nicht. Sie sind Außerirdische. 597 00:41:02,494 --> 00:41:04,227 Das ist Mac, 598 00:41:04,229 --> 00:41:06,463 und das ist, äh... Zeebo, 599 00:41:06,465 --> 00:41:09,032 - und das ist Wiploc. - (Husten) 600 00:41:09,034 --> 00:41:11,568 Nun, sie sind einfach süß. 601 00:41:11,570 --> 00:41:13,203 Schafft sie hier raus. 602 00:41:13,205 --> 00:41:15,171 Sie können nicht gehen bis der Pool leer ist 603 00:41:15,173 --> 00:41:17,674 und du kennst Ted, ich meine, wenn er findet heraus, dass es Außerirdische sind, 604 00:41:17,676 --> 00:41:20,677 Er wird Washington anrufen wollen oder sie zerlegen oder so. 605 00:41:20,679 --> 00:41:23,947 Ich meine, ich denke, wir könnten es schaffen Sie sehen eher menschlich aus. 606 00:41:23,949 --> 00:41:26,216 Ja, ich dachte, du nie wollte Ted wiedersehen. 607 00:41:26,218 --> 00:41:29,052 Ich tu nicht. Ich will einfach mit ihm zu reden. 608 00:41:29,054 --> 00:41:31,688 Valerie, das ist verrückt. 609 00:41:31,690 --> 00:41:34,491 Oh Gott. Sie sind, wie, Ich muss mich auf meine Sachen übergeben! 610 00:41:34,493 --> 00:41:36,092 VALERIE: Komm schon, Candy. 611 00:41:39,530 --> 00:41:41,898 Nun, ich sehe Spliss sind universell. 612 00:41:45,035 --> 00:41:47,537 Verloren im Weltraum ohne Spülung, oder? 613 00:41:47,539 --> 00:41:49,672 Ich glaube, das waren sie schon lange da oben. 614 00:41:52,676 --> 00:41:54,711 Nun, es ist alles tot. Es muss raus. 615 00:41:54,713 --> 00:41:57,881 - Kannst du es schaffen? - Trägt Tina Turner eine Perücke? 616 00:41:57,883 --> 00:41:59,983 - Das ist eine Perücke? - Das ist eine Perücke. 617 00:41:59,985 --> 00:42:03,019 - Großartig! - Nein danke. Darauf ist Spucke. 618 00:42:03,021 --> 00:42:06,155 - Ich hole Kleidung! - Aber wenn ich einen Floh finde, ist der Deal schief! 619 00:42:08,792 --> 00:42:12,128 Okay, Val, bist du bereit? Ich denke, sie sind fast fertig. 620 00:42:12,130 --> 00:42:14,931 Okay, mit dem großen Roten I entschied sich für den blonden Surfer-Look. 621 00:42:18,936 --> 00:42:20,203 Wow! 622 00:42:20,205 --> 00:42:22,605 Welches ist das? 623 00:42:22,607 --> 00:42:25,808 Wiploc. Wir sind jetzt Menschen! 624 00:42:25,810 --> 00:42:28,545 Ich glaube es nicht! Er ist sogar süß! 625 00:42:28,547 --> 00:42:30,313 SÜSSIGKEITEN: Ich weiß! Mist, oder? 626 00:42:32,016 --> 00:42:34,918 Val, du wirst es nicht glauben. 627 00:42:34,920 --> 00:42:37,253 Okay… 628 00:42:37,255 --> 00:42:39,722 Überraschung! 629 00:42:42,660 --> 00:42:46,896 - Ist das Zeebo? - (Ahmt Candy nach) Oh mein Gott! Du bist sozusagen total schwarz! 630 00:42:50,734 --> 00:42:52,835 Okay... und... 631 00:42:52,837 --> 00:42:55,138 hinter Tür Nummer drei… 632 00:42:55,140 --> 00:42:57,273 Das ist das Nonplusultra! 633 00:43:05,749 --> 00:43:07,717 Wow! 634 00:43:09,787 --> 00:43:11,688 Du bist unglaublich. 635 00:43:15,759 --> 00:43:19,128 Nun, es war einfach. Du weißt schon, Ich habe mit Pudeln angefangen. 636 00:43:19,130 --> 00:43:21,197 Gut? 637 00:43:21,199 --> 00:43:23,333 Wirklich gut. 638 00:43:26,971 --> 00:43:29,672 Okay, okay. Gruppenbild. Aufleuchten. 639 00:43:29,674 --> 00:43:31,774 Aufleuchten. Geh da runter. 640 00:43:34,712 --> 00:43:36,145 Alles klar... 641 00:43:36,147 --> 00:43:38,881 Sagen Sie jetzt: Velveeta-Scheiben. 642 00:43:38,883 --> 00:43:41,017 - Sl… vegakld. - Vel… salksi. 643 00:43:43,921 --> 00:43:46,189 Okay, Leute, Was ist der Plan für heute Abend? 644 00:43:46,191 --> 00:43:48,758 Wow! Süßigkeiten, Realitätscheck. 645 00:43:48,760 --> 00:43:50,860 Wir können nicht mit diesen Jungs ausgehen. Sie sind Außerirdische. 646 00:43:50,862 --> 00:43:53,963 Also? Es können immer noch Datteln sein! 647 00:43:53,965 --> 00:43:56,399 Habt ihr Margaritas? auf deinem Planeten? 648 00:43:56,401 --> 00:43:59,335 Candy, es ist einfach nicht sicher. Ich werde Gib dir ein Leben nach Hause und das war's. 649 00:43:59,337 --> 00:44:01,638 Nimm nicht dein Höschen in einem Haufen. 650 00:44:01,640 --> 00:44:04,340 Wir sind mit drei großen süßen zusammen Leute, es ist Samstagabend! 651 00:44:04,342 --> 00:44:06,309 Aufleuchten! 652 00:44:13,651 --> 00:44:16,019 CANDY: Ihr habt so viel Glück Du bist im Tal abgestürzt. 653 00:44:16,021 --> 00:44:18,154 Ich meine, es ist das Schlimmste Ort auf der Erde. 654 00:44:26,864 --> 00:44:29,732 Candy, setz dich! 655 00:44:29,734 --> 00:44:31,801 Hallo, Süßigkeiten. 656 00:44:31,803 --> 00:44:35,872 Ich denke, wir würden gerne behalten ein unauffälliges, Candy. 657 00:44:35,874 --> 00:44:38,274 Leute, was macht ihr später? 658 00:44:41,879 --> 00:44:45,014 Weißt du, das hätte ich nie getan glaubte, dass dies passieren könnte. 659 00:44:45,016 --> 00:44:47,850 Was, dass du damit unterwegs sein würdest Boulevard mit rasierten Marsmenschen? 660 00:44:47,852 --> 00:44:51,054 Nein. Das würde Ted tun Tu mir das an. 661 00:44:51,056 --> 00:44:54,123 Männer, Junge. Gib ihnen genug Seil und sie werden ihr eigenes Grab schaufeln. 662 00:44:54,125 --> 00:44:58,094 - So wahr. - Er sagte, er wollte eine letzte Affäre. 663 00:44:58,096 --> 00:45:00,897 Vielleicht ist das normal, Ich weiß es nicht. 664 00:45:00,899 --> 00:45:02,965 Ich bin sicher, wir werden glücklich sein Sobald wir verheiratet sind, 665 00:45:02,967 --> 00:45:06,235 aber ich kann einfach nicht so tun Das ist nicht passiert, wissen Sie? 666 00:45:06,237 --> 00:45:11,307 Valerie, du arbeitest so hart, um es zu schaffen Ted glücklich. Wer macht dich glücklich? 667 00:45:18,982 --> 00:45:22,018 - ALLE: Whoo! - Finnland-Babes! 668 00:45:22,020 --> 00:45:25,154 (JODELN) 669 00:45:25,156 --> 00:45:27,390 Hey, bist du nicht gegangen? zur Van Nuys High? 670 00:45:27,392 --> 00:45:29,992 Van Nuys High? 671 00:45:29,994 --> 00:45:33,362 - Sind Sie nicht Terry Harpers Bruder? - Terry Harpers Bruder? 672 00:45:33,364 --> 00:45:34,864 (LACHEN) 673 00:45:34,866 --> 00:45:36,966 Jemand sollte Spritzt diese Mädchen ab. 674 00:45:36,968 --> 00:45:39,936 - Willst du feiern? - Willst du feiern? 675 00:45:39,938 --> 00:45:41,270 Ja, komm schon! 676 00:45:43,107 --> 00:45:44,974 Wiploc! 677 00:45:47,111 --> 00:45:49,078 Wiploc! 678 00:45:52,850 --> 00:45:54,817 SÜSSIGKEITEN: Schau! Da sind sie! 679 00:45:58,355 --> 00:46:00,223 Okay, mach dir keine Sorgen. Ich werde ihn holen. 680 00:46:00,225 --> 00:46:02,492 - Ich auch. - Ich auch, auch. 681 00:46:02,494 --> 00:46:04,060 Warte, ich glaube nicht wir sollten alle gehen... 682 00:46:04,062 --> 00:46:06,295 Oh, das ist nur so Es wird eine Minute dauern. 683 00:46:11,135 --> 00:46:13,069 Komm schon, Leute, Was machst du? 684 00:46:14,505 --> 00:46:17,039 („TARZAN“ SCHREI) 685 00:46:21,145 --> 00:46:23,913 ♪ Wenn ich etwas brauche ♪ ♪ um mir beim Entspannen zu helfen ♪ 686 00:46:23,915 --> 00:46:27,884 ♪ Ich finde ein 1,80 Meter großes Baby ♪ ♪ mit einem eingleisigen Verstand ♪ 687 00:46:27,886 --> 00:46:31,888 ♪ Kluge Kerle gibt es nirgendwo, ♪ ♪ sie stellen Forderungen ♪ 688 00:46:31,890 --> 00:46:34,924 ♪ Gib mir einen Idioten ♪ ♪ mit talentierten Händen… ♪ 689 00:46:34,926 --> 00:46:37,026 Wo hast du die gekauft? 690 00:46:37,028 --> 00:46:40,029 - Sie gehören meinem Vater. - Die sind fabelhaft. 691 00:46:40,031 --> 00:46:41,898 Ich weiß. 692 00:46:41,900 --> 00:46:43,566 ♪ …sich verlieben ♪ ♪ bis wir fertig sind ♪ 693 00:46:43,568 --> 00:46:45,902 ♪ Dann sind sie ♪ ♪ draußen in der Halle ♪ 694 00:46:45,904 --> 00:46:47,203 ♪ Ich mag sie groß ♪ 695 00:46:47,205 --> 00:46:49,305 ♪ Und dumm ♪ 696 00:46:49,307 --> 00:46:50,907 ♪ Ich mag sie groß ♪ 697 00:46:50,909 --> 00:46:52,809 ♪ Und wirklich dumm ♪ 698 00:46:52,811 --> 00:46:54,443 ♪ Ich mag sie groß ♪ 699 00:46:54,445 --> 00:46:56,412 ♪ Und dumm ♪ 700 00:47:00,050 --> 00:47:04,020 ♪ Was für ein Typ ♪ ♪ tut viel für mich? ♪ 701 00:47:04,022 --> 00:47:06,889 ♪ Superman ♪ ♪ mit einer Lobotomie ♪ 702 00:47:06,891 --> 00:47:08,457 ♪ Das ♪ meines Vaters ♪ aus Harvard ♪ 703 00:47:08,459 --> 00:47:10,193 ♪ Mein Bruder kommt aus Yale ♪ 704 00:47:10,195 --> 00:47:12,328 ♪ Aber der Typ ♪ ♪ Ich habe es gestern Abend mit nach Hause genommen ♪ 705 00:47:12,330 --> 00:47:14,030 ♪ Komme gerade aus dem Gefängnis... ♪ 706 00:47:14,032 --> 00:47:16,933 Valerie! Hallo! Hier! 707 00:47:16,935 --> 00:47:18,568 - Süßigkeiten! - Hallo! 708 00:47:18,570 --> 00:47:21,003 Bist du verrückt? Was machst du? 709 00:47:21,005 --> 00:47:22,972 Cocktails trinken. 710 00:47:24,041 --> 00:47:26,609 Alaska-Eisbärenheizung. 711 00:47:26,611 --> 00:47:29,111 Candy, gib mir eine Pause. Ted kommt heute Abend nach Hause 712 00:47:29,113 --> 00:47:32,315 und da ist ein UFO in meinem Pool. Ein UFO! 713 00:47:32,317 --> 00:47:36,085 B.F.D. Ted wird es nicht tun ein paar Stunden dort sein. 714 00:47:36,087 --> 00:47:39,121 - Entspann dich einfach, Val. - Wir müssen diese Leute hier rausholen 715 00:47:39,123 --> 00:47:41,324 bevor es irgendjemand herausfindet Sie sind Außerirdische. 716 00:47:41,326 --> 00:47:43,626 Niemand wird es erfahren Sie sind Außerirdische, okay? 717 00:47:43,628 --> 00:47:47,263 Tonya! 718 00:47:47,265 --> 00:47:49,131 Hallo. Du kennst Val. 719 00:47:49,133 --> 00:47:51,901 - Und das sind Mac, Wiploc und Zeebo. - Hallo. 720 00:47:51,903 --> 00:47:55,104 Sie sind vom Mars oder so! Könntest du sterben? 721 00:47:55,106 --> 00:47:57,173 Hey, Zeebo, willst du tanzen? 722 00:47:58,475 --> 00:48:01,177 - Willst du tanzen? - Tolle Idee. 723 00:48:03,614 --> 00:48:05,181 Wiploc. 724 00:48:06,617 --> 00:48:09,585 - Soll ich tanzen? - Sicher. 725 00:48:09,587 --> 00:48:12,154 Gut. Hey, macht Feierabend. 726 00:48:12,156 --> 00:48:15,057 Wenn Sie bereit sind für Ihr Chauffeur, ich werde draußen auf der Terrasse sein. 727 00:48:17,895 --> 00:48:19,662 Was ist ihr Problem? 728 00:48:22,099 --> 00:48:24,166 Zwei Wochen? 729 00:48:24,168 --> 00:48:25,668 Wow! 730 00:48:25,670 --> 00:48:28,037 ♪ … Denn ♪ ♪ Es war so dumm ♪ 731 00:48:28,039 --> 00:48:31,474 ♪ Je größer sie werden, ♪ ♪ desto stärker falle ich ♪ 732 00:48:31,476 --> 00:48:33,342 ♪ Verliebt bis zum Ende ♪ 733 00:48:33,344 --> 00:48:35,344 ♪ Dann sind sie ♪ ♪ draußen in der Halle… ♪ 734 00:48:35,346 --> 00:48:38,447 Komm schon. Lass uns tanzen. Whoo! 735 00:48:38,449 --> 00:48:40,416 ♪ Ich mag sie groß ♪ 736 00:48:40,418 --> 00:48:42,184 ♪ Und wirklich dumm ♪ 737 00:48:42,186 --> 00:48:44,020 ♪ Ich mag sie groß und... ♪ 738 00:48:44,022 --> 00:48:45,288 Er ist gegangen? 739 00:48:49,026 --> 00:48:51,260 ♪ Sie mag sie groß ♪ 740 00:48:51,262 --> 00:48:52,695 ♪ Und dumm. ♪ 741 00:48:53,931 --> 00:48:55,431 (KLAVIERSPIELEN) 742 00:49:06,543 --> 00:49:09,512 Ruhen Sie Ihre Daumen aus. Ich werde fahren. 743 00:49:40,544 --> 00:49:43,112 Kann man das eigentlich spielen? 744 00:49:43,114 --> 00:49:46,248 Valerie, sind wir schlapp? und schwer zu bewältigen? 745 00:49:46,250 --> 00:49:50,119 Oh nein, nein. Dir geht es gut. 746 00:49:50,121 --> 00:49:51,687 Es tut mir leid. 747 00:49:51,689 --> 00:49:54,123 Ich habe einfach kein Gefühl Ich rede gerne viel. 748 00:49:54,125 --> 00:49:58,160 Ich schätze, das habe ich mir schon alles gedacht würde einfach zusammenpassen 749 00:49:58,162 --> 00:50:01,630 - wenn ich Mr. Right gefunden hätte. - Herr, richtig? 750 00:50:01,632 --> 00:50:03,532 Ja. 751 00:50:03,534 --> 00:50:06,535 Mr. Right ist wie der Typ Du träumst davon, dich zu treffen 752 00:50:06,537 --> 00:50:08,404 seit du ein kleines Mädchen bist. 753 00:50:08,406 --> 00:50:12,608 Und du würdest überall hingehen oder irgendetwas tun, um zusammen zu sein. 754 00:50:12,610 --> 00:50:14,510 Und er fühlt das Gleiche gilt für dich 755 00:50:14,512 --> 00:50:18,214 weil du recht hast füreinander. 756 00:50:18,216 --> 00:50:21,283 Ich weiß nicht. Vielleicht mache ich mir etwas vor. 757 00:50:21,285 --> 00:50:23,119 Vielleicht gibt es so etwas nicht. 758 00:50:31,695 --> 00:50:34,130 ♪ Baby wird ♪ ♪ Schütteln Sie die ganze Nacht ♪ 759 00:50:34,132 --> 00:50:36,032 ♪ Baby wird ♪ ♪ Schütteln Sie es richtig ♪ 760 00:50:36,034 --> 00:50:38,267 ♪ Baby wird ♪ ♪ So schnell schütteln ♪ 761 00:50:38,269 --> 00:50:40,169 ♪ Draußen auf dem Boden ♪ 762 00:50:40,171 --> 00:50:42,171 ♪ Baby wird ♪ ♪ Schütteln Sie die ganze Nacht ♪ 763 00:50:42,173 --> 00:50:44,206 ♪ Baby wird ♪ ♪ Schütteln Sie es richtig ♪ 764 00:50:44,208 --> 00:50:45,641 ♪ Baby wird ♪ ♪ So schnell schütteln ♪ 765 00:50:45,643 --> 00:50:47,276 ♪ - Hey, Baby. ♪ ♪ - Hallo. ♪ 766 00:50:47,278 --> 00:50:49,779 Warum mit einer Null sein, wenn Sie Kann man mit einem Helden tanzen? 767 00:50:52,783 --> 00:50:54,683 ♪ Oh, Baby ♪ 768 00:50:56,086 --> 00:50:58,287 ♪ Du musst es mir sagen ♪ 769 00:50:58,289 --> 00:51:01,290 ♪ Wohin es uns führt ♪ ♪ Es ist dir egal ♪ 770 00:51:01,292 --> 00:51:03,759 ♪ Oh ja ♪ 771 00:51:03,761 --> 00:51:06,462 ♪ Baby, mach einfach was her ♪ ♪ deine Haare ♪ 772 00:51:06,464 --> 00:51:12,535 ♪ Es spielt keine Rolle ♪ ♪ was du zu mir trägst ♪ 773 00:51:12,537 --> 00:51:14,670 ♪ Holen Sie sich zurück ♪ ♪ in deinem Auto ♪ 774 00:51:14,672 --> 00:51:17,740 ♪ Das musst du nicht ♪ ♪ zu weit gehen ♪ 775 00:51:17,742 --> 00:51:20,743 ♪ Zu sehen, oh, Baby ♪ 776 00:51:20,745 --> 00:51:22,678 ♪ Baby wird ♪ ♪ Schütteln Sie die ganze Nacht ♪ 777 00:51:22,680 --> 00:51:24,847 ♪ Baby wird ♪ ♪ Schütteln Sie es richtig ♪ 778 00:51:24,849 --> 00:51:26,615 ♪ Baby wird ♪ ♪ So schnell schütteln ♪ 779 00:51:26,617 --> 00:51:28,717 ♪ Draußen auf dem Boden ♪ 780 00:51:28,719 --> 00:51:30,753 ♪ Komm schon, beeil dich ♪ 781 00:51:30,755 --> 00:51:32,788 ♪ Es gibt immer etwas ♪ ♪ wir können ♪ 782 00:51:32,790 --> 00:51:36,559 Yo, Baby. Warum mit einem Helden zusammen sein? Wann kann man mit einer Null tanzen? 783 00:51:36,561 --> 00:51:38,761 ♪ Mach dir keine Sorgen ♪ 784 00:51:38,763 --> 00:51:42,098 ♪ Solange ich da draußen bin ♪ ♪ mit dir ♪ 785 00:51:42,100 --> 00:51:44,800 ♪ Oh, ja, ja ♪ 786 00:51:44,802 --> 00:51:47,203 ♪ Baby, mach einfach was her ♪ ♪ deine Haare ♪ 787 00:51:47,205 --> 00:51:53,209 ♪ Es spielt keine Rolle ♪ ♪ was du zu mir trägst ♪ 788 00:51:53,211 --> 00:51:55,377 ♪ Holen Sie sich zurück ♪ ♪ in deinem Auto ♪ 789 00:51:55,379 --> 00:51:57,880 ♪ Das musst du nicht ♪ ♪ zu weit gehen… ♪ 790 00:51:57,882 --> 00:52:00,516 - Whoa. - Hey, hey, hey! 791 00:52:00,518 --> 00:52:01,851 Zurück, Jack! 792 00:52:01,853 --> 00:52:04,386 Die der glücklichen Dame mit mir, alles klar? 793 00:52:04,388 --> 00:52:06,255 Und machen Sie sich keine Vorwürfe meine Tanzbewegungen. 794 00:52:06,257 --> 00:52:08,724 Ich werde mit euch beiden tanzen. Es ist mir egal. 795 00:52:08,726 --> 00:52:10,493 Nein, nein, nein. Du verstehst es nicht. 796 00:52:10,495 --> 00:52:12,728 Er kann nicht tanzen. 797 00:52:12,730 --> 00:52:15,531 In Ordnung. Ich weiß er kann das nicht tun. 798 00:52:17,400 --> 00:52:19,335 ♪ Baby wird ♪ ♪ Schütteln Sie die ganze Nacht ♪ 799 00:52:19,337 --> 00:52:21,637 ♪ Baby wird ♪ ♪ Schütteln Sie es richtig ♪ 800 00:52:21,639 --> 00:52:24,240 ♪ Baby wird ♪ ♪ So schnell schütteln ♪ 801 00:52:24,242 --> 00:52:25,808 ♪ Draußen auf dem Boden ♪ 802 00:52:25,810 --> 00:52:27,576 ♪ Baby wird ♪ ♪ Schütteln Sie die ganze Nacht ♪ 803 00:52:27,578 --> 00:52:29,812 ♪ Baby wird ♪ ♪ Schütteln Sie es richtig ♪ 804 00:52:29,814 --> 00:52:31,647 ♪ Baby wird ♪ ♪ So schnell schütteln ♪ 805 00:52:31,649 --> 00:52:34,383 - ♪ Draußen auf dem Boden ♪ - Ja, los! 806 00:52:34,385 --> 00:52:36,152 ♪ Die ganze Nacht schütteln ♪ 807 00:52:36,154 --> 00:52:38,320 ♪ Nicht wahr ♪ ♪ willst du es schütteln? ♪ 808 00:52:40,223 --> 00:52:43,526 ♪ Komm, schüttle es, Baby ♪ 809 00:52:43,528 --> 00:52:44,894 ♪ Schüttel es, Baby ♪ 810 00:52:44,896 --> 00:52:46,862 ♪ Schüttel es, Baby, ♪ ♪ Schütteln Sie es ♪ 811 00:52:46,864 --> 00:52:48,697 ♪ Tanze die ganze Nacht ♪ 812 00:52:48,699 --> 00:52:50,666 ♪ Draußen auf dem Boden ♪ 813 00:52:57,374 --> 00:52:58,774 Komm schon, Mann. 814 00:53:02,546 --> 00:53:04,747 Verdammt heiß! Verdammt heiß! 815 00:53:07,684 --> 00:53:12,254 ♪ Da ist nichts ♪ ♪ Das würde ich lieber tun ♪ 816 00:53:12,256 --> 00:53:16,759 ♪ Genau hier ♪ ♪ während du mir gehörst ♪ 817 00:53:16,761 --> 00:53:19,662 ♪ Hier bei dir sein ♪ 818 00:53:19,664 --> 00:53:22,965 ♪ Es verlassen ♪ ♪ Alles hinter dir, Baby ♪ 819 00:53:25,735 --> 00:53:28,737 Alles klar! Hey! Whoo! 820 00:53:39,216 --> 00:53:41,317 ♪ Baby, mach einfach was her ♪ ♪ deine Haare ♪ 821 00:53:41,319 --> 00:53:47,289 ♪ Es spielt keine Rolle ♪ ♪ was du zu mir trägst ♪ 822 00:53:47,291 --> 00:53:49,425 ♪ Holen Sie sich zurück ♪ ♪ in deinem Auto ♪ 823 00:53:49,427 --> 00:53:52,428 ♪ Das musst du nicht ♪ ♪ zu weit gehen ♪ 824 00:53:52,430 --> 00:53:55,397 ♪ Zu sehen, oh, Baby ♪ 825 00:53:55,399 --> 00:53:57,433 ♪ Baby wird ♪ ♪ Schütteln Sie die ganze Nacht ♪ 826 00:53:57,435 --> 00:53:59,568 ♪ Baby wird ♪ ♪ Schütteln Sie es richtig ♪ 827 00:53:59,570 --> 00:54:01,670 ♪ Baby wird ♪ ♪ So schnell schütteln ♪ 828 00:54:01,672 --> 00:54:03,672 ♪ Draußen auf dem Boden ♪ 829 00:54:03,674 --> 00:54:05,608 ♪ Baby wird ♪ ♪ Schütteln Sie die ganze Nacht ♪ 830 00:54:05,610 --> 00:54:07,543 ♪ Baby wird ♪ ♪ Schütteln Sie es richtig ♪ 831 00:54:07,545 --> 00:54:10,246 ♪ Baby wird ♪ ♪ So schnell schütteln ♪ 832 00:54:10,248 --> 00:54:12,281 ♪ Draußen auf dem Boden ♪ 833 00:54:12,283 --> 00:54:13,482 ♪ Die ganze Nacht schütteln ♪ 834 00:54:13,484 --> 00:54:16,885 - Verdammt! - ♪ Baby. ♪ 835 00:54:25,996 --> 00:54:28,564 Ich gehe mit ihm nach Hause. 836 00:54:28,566 --> 00:54:31,467 Ich gehe mit ihm nach Hause. 837 00:54:31,469 --> 00:54:33,435 Ich gehe mit ihm nach Hause. 838 00:54:35,839 --> 00:54:37,740 Hündin. 839 00:54:37,742 --> 00:54:41,377 Weißt du, ich weiß es nicht einmal Von welchem ​​Planeten du kommst? 840 00:54:41,379 --> 00:54:42,878 Jhazalla. 841 00:54:42,880 --> 00:54:46,382 Oh. Wir waren nur dort bis zum Mond. 842 00:54:49,886 --> 00:54:51,887 Wissen Sie, zunächst einmal 843 00:54:51,889 --> 00:54:53,756 Ich dachte, du siehst irgendwie aus 844 00:54:53,758 --> 00:54:56,492 wie ein riesiger Bigfoot oder so, 845 00:54:56,494 --> 00:55:00,462 aber jetzt, ich meine, wenn ich es nicht getan hätte weiß, dass du ein Außerirdischer warst, 846 00:55:00,464 --> 00:55:03,332 Ich würde einfach denken, dass du es bist 847 00:55:03,334 --> 00:55:05,401 ein wirklich süßer Kerl... 848 00:55:05,403 --> 00:55:07,836 der, da bin ich mir sicher, eine Freundin hat. 849 00:55:07,838 --> 00:55:11,307 Keine Mr. Right-Freundin. 850 00:55:21,017 --> 00:55:22,985 (WIPLOC JODELT) 851 00:55:24,854 --> 00:55:27,356 Mein Gott, das ist Wiploc. 852 00:55:27,358 --> 00:55:29,858 ♪ Schlag mich ♪ 853 00:55:29,860 --> 00:55:32,561 MANN: Alles klar! Alles klar! 854 00:55:46,943 --> 00:55:49,044 - Gib mir dein Autogramm. - Auf meiner Stirn. 855 00:55:49,046 --> 00:55:50,846 Unterschreiben Sie diese. 856 00:55:53,983 --> 00:55:56,952 Candy, ich kann nicht glauben, dass du französisch bist ein Außerirdischer vor all diesen Leuten. 857 00:55:56,954 --> 00:55:58,921 (Außerirdische Sprache sprechen) 858 00:56:01,758 --> 00:56:05,728 Wir gehen, okay? Aufleuchten. Wiploc. 859 00:56:05,730 --> 00:56:09,098 Nein, ich möchte Null sein. Ich möchte Null sein. 860 00:56:11,034 --> 00:56:13,402 - Nein, nein, nein. - (SCHREIEN) 861 00:56:17,540 --> 00:56:20,442 Candy, äh, ich rufe dich an. 862 00:56:20,444 --> 00:56:23,379 - Oh, wie war es? - Oh mein Gott! Du hast so viel Glück! 863 00:56:23,381 --> 00:56:25,681 Hast du seine Nummer bekommen? 864 00:56:25,683 --> 00:56:28,384 Ich will sein Baby. 865 00:56:30,587 --> 00:56:32,388 Schatz? 866 00:56:32,390 --> 00:56:34,390 Schatz, es tut mir leid. 867 00:56:34,392 --> 00:56:36,091 Val? 868 00:56:39,596 --> 00:56:41,730 Honig? 869 00:56:41,732 --> 00:56:43,866 Hey, Val? 870 00:56:48,405 --> 00:56:50,906 Was? Oh, warte mal. 871 00:56:50,908 --> 00:56:53,409 Sie sagten, der Commodore würde allem standhalten. 872 00:56:53,411 --> 00:56:55,077 - (BOWLINGKUGEL-KLAMMERN) - Au! 873 00:56:55,079 --> 00:56:58,614 Beemer? Beemer? 874 00:57:00,483 --> 00:57:02,684 Beemer. (Ahmt den Fischklang nach) 875 00:57:02,686 --> 00:57:05,521 Astin, wo ist Martin? 876 00:57:05,523 --> 00:57:07,623 Wo ist Martin? Wo ist Val? Okay, keine... keine Panik. 877 00:57:07,625 --> 00:57:10,893 Sie war wahrscheinlich nicht hier als es passierte. 878 00:57:10,895 --> 00:57:13,028 Telefonist, geben Sie mir die Polizei. Das ist ein Notfall. 879 00:57:13,030 --> 00:57:14,997 (schreit) 880 00:57:17,200 --> 00:57:19,168 (Hund bellt) 881 00:57:26,643 --> 00:57:29,912 Polizei? Das ist Dr. Gallagher. 882 00:57:29,914 --> 00:57:32,648 Ich möchte einen Einbruch melden 883 00:57:32,650 --> 00:57:35,717 und… und eine mögliche Entführung. 884 00:57:35,719 --> 00:57:37,953 Oh, Gott. Ted ist hier. 885 00:57:37,955 --> 00:57:41,023 Leute, benimmt euch menschlich, okay? 886 00:57:41,025 --> 00:57:43,926 Benimm dich einfach menschlich. 887 00:57:43,928 --> 00:57:46,228 Oh, Schatz, Dir geht es gut. 888 00:57:46,230 --> 00:57:49,198 Oh, ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht. 889 00:57:49,200 --> 00:57:51,700 Als ich nach Hause kam, das Haus war völlig zerstört. 890 00:57:51,702 --> 00:57:54,803 (ELEKTRISCHER RASIERER SUMMT) 891 00:57:54,805 --> 00:57:58,507 - Wer sind sie? - WHO? Diese Jungs? 892 00:57:58,509 --> 00:58:00,576 - Ja. - Eine Band. 893 00:58:00,578 --> 00:58:03,579 - Junge, das ist mir vollkommen klar. - (SUMMEN) 894 00:58:03,581 --> 00:58:06,882 - ZEEBO: Was ist los, Doc? - Du meinst wie eine Rock'n'Roll-Band? 895 00:58:06,884 --> 00:58:09,184 Was machst du? mit einer Band, Val? 896 00:58:09,186 --> 00:58:11,854 Ich habe sie auf MTV gewonnen. 897 00:58:11,856 --> 00:58:14,857 Ich habe ein MTV-Wochenende gewonnen mit einer Band. 898 00:58:14,859 --> 00:58:17,826 Hallo. Ich bin, äh, Mac. 899 00:58:17,828 --> 00:58:19,595 Wie hängt es, Herr Alter? 900 00:58:19,597 --> 00:58:22,664 - Dr. Alter. - Dr. Alter. 901 00:58:22,666 --> 00:58:24,766 Oh nein, Val. Warten Sie eine Minute. 902 00:58:24,768 --> 00:58:26,768 Hör zu, ich bin nach Hause gekommen allein mit dir reden. 903 00:58:26,770 --> 00:58:29,204 Es tut mir leid, Leute. Das ist privat. 904 00:58:29,206 --> 00:58:31,673 - Ich bin mir sicher, dass es Ihnen nichts ausmachen wird, wenn ich Sie auffordere zu gehen. - Oh, gehen? Nein, nein. 905 00:58:31,675 --> 00:58:34,209 Sie können nicht gehen. Das sind sie das Wochenende verbringen. 906 00:58:34,211 --> 00:58:36,812 Nein, nein, Val. Sie können es nicht das Wochenende verbringen. 907 00:58:36,814 --> 00:58:39,781 - Das ist mein Haus. Ich sage, sie sind hier raus. - Dein Haus? Warte, warte, warte. 908 00:58:39,783 --> 00:58:42,150 Ich glaube, ich habe geworfen Sie raus, Dr. Love. 909 00:58:42,152 --> 00:58:44,019 Oh ja? Nun, jetzt bin ich Ich werde sie rauswerfen. 910 00:58:44,021 --> 00:58:45,854 - Und was ist damit? - Nein, das bist du nicht. 911 00:58:45,856 --> 00:58:47,856 - Ja, das bin ich. Sie sind aus... - Nein... 912 00:58:47,858 --> 00:58:50,125 - Ich habe sie gewonnen. Ich komme zu ... - Was? 913 00:58:50,127 --> 00:58:55,797 - Du zerreißt mich! - Val, diese Typen sind zu seltsam. 914 00:58:55,799 --> 00:58:58,634 - Mit solchen Leuten hat man nichts zu tun. - Hören Sie, ich habe nie eine Band gewonnen 915 00:58:58,636 --> 00:59:00,736 vorher und ich bekomme sie für das Ganze Wochenende, also bleiben sie. 916 00:59:00,738 --> 00:59:02,738 Ich möchte, dass du glücklich bist. Das ist in Ordnung, aber ... 917 00:59:02,740 --> 00:59:04,806 - Dr. Alter? - Was ist jetzt? 918 00:59:04,808 --> 00:59:06,108 - (SPRICHT ALIEN-SPRACHE) - (SCHREIT) 919 00:59:06,110 --> 00:59:09,044 - Für dich ist es gut. - Du Tier! 920 00:59:09,046 --> 00:59:12,147 Ich sollte dir eine Tracheotomie geben. 921 00:59:12,149 --> 00:59:14,316 - Wissen Sie, wer das war? Das war Mercedes. - Nein, Ted, nicht! 922 00:59:14,318 --> 00:59:16,985 Mein teuerster Fisch! Tust du Wissen Sie, wie viel Mercedes mich gekostet hat?! 923 00:59:16,987 --> 00:59:19,321 - Er hat mich 300 Dollar gekostet! - Hey, was ist hier los? 924 00:59:19,323 --> 00:59:21,189 Alles klar, schon gut. Mach Schluss. 925 00:59:21,191 --> 00:59:24,059 - Hey, hey! Aufleuchten! - Mach Schluss. 926 00:59:24,061 --> 00:59:27,663 - Was machst du? - Wer ist Dr. Gallagher? 927 00:59:27,665 --> 00:59:31,333 - Ich bin Dr. Gallagher. - Uh-huh. Ich bin Officer Demonte. 928 00:59:31,335 --> 00:59:33,168 Das ist Officer Murphy. 929 00:59:33,170 --> 00:59:35,904 Sie haben einen Einbruch gemeldet und mögliche Entführung? 930 00:59:35,906 --> 00:59:40,208 Ja, das habe ich, Officer, aber danke Gott, sie ist jetzt hier und es geht ihr gut. 931 00:59:40,210 --> 00:59:43,779 Diese degenerieren jedoch ist in mein Haus eingebrochen 932 00:59:43,781 --> 00:59:46,949 und mein Eigentum und mich zerstört Ich möchte, dass sie sofort verhaftet werden. 933 00:59:46,951 --> 00:59:48,784 - Das ist MTV-Abschaum! - In Ordnung. 934 00:59:48,786 --> 00:59:51,687 Ma'am, es macht Ihnen etwas aus, es uns zu sagen was ist hier wirklich los? 935 00:59:51,689 --> 00:59:55,157 Offizier, Sir, dieser Mann lebt nicht mehr hier, 936 00:59:55,159 --> 00:59:57,159 und er erwürgt meine Gäste. 937 00:59:57,161 --> 01:00:00,829 - Er hat meinen Blaukiemendorky gefressen. - Hey, pass auf, was du sagst! 938 01:00:00,831 --> 01:00:04,800 10-13. Wir haben eine Falschmeldung. 939 01:00:04,802 --> 01:00:07,669 Nur ein innerstaatlicher Streit. 940 01:00:07,671 --> 01:00:10,973 Seine Freundin hat Schluss gemacht ihn für eine Rockband. 941 01:00:10,975 --> 01:00:13,675 - Das ist Blödsinn! - Hey, Kumpel. 942 01:00:13,677 --> 01:00:15,744 Vielleicht musst du gehen irgendwo hin und abkühlen, oder? 943 01:00:15,746 --> 01:00:17,379 Lass mich los! Ich bin Arzt! 944 01:00:17,381 --> 01:00:20,015 Gut, wenn wir dir den Arm zerschlagen müssen, Sie können Ihre eigene Besetzung anlegen. 945 01:00:20,017 --> 01:00:23,752 Du hast recht, Val. Es gibt eine Ich weiß nicht viel über dich, 946 01:00:23,754 --> 01:00:26,688 Aber wenn du dachtest, ich würde es tun verbringe den Rest meines Lebens mit dir 947 01:00:26,690 --> 01:00:30,826 und deine seltsamen Freunde und so Deine psychotische Katze, du bist verrückt! 948 01:00:30,828 --> 01:00:34,029 - Die Hochzeit ist vorbei, Val! - Komm schon, Kumpel. 949 01:00:38,801 --> 01:00:41,269 ZEEBO: Du willst mit einer Null tanzen? 950 01:00:41,271 --> 01:00:43,305 Es tut mir leid. 951 01:00:43,307 --> 01:00:46,141 Ich glaube, ich muss Geh jetzt in mein Zimmer. 952 01:00:56,319 --> 01:00:58,286 (Außerirdische Sprache sprechen) 953 01:01:21,744 --> 01:01:23,779 Kommt Ted zurück? 954 01:01:26,082 --> 01:01:27,883 (Seufzt) 955 01:01:27,885 --> 01:01:31,186 Nein, Ted nicht will zurückkommen. 956 01:01:31,188 --> 01:01:33,188 Ich weiß nicht, was Ted will, 957 01:01:33,190 --> 01:01:35,891 aber das bin nicht ich. 958 01:01:35,893 --> 01:01:38,293 Was will Valerie? 959 01:01:39,896 --> 01:01:44,199 Ich weiß nicht. Ich möchte einfach nur glücklich sein. 960 01:01:44,201 --> 01:01:46,068 Mac könnte Valerie glücklich machen. 961 01:01:48,404 --> 01:01:52,240 Danke, aber ich glaube nicht, dass das irgendjemand könnte fühle mich im Moment sehr gut. 962 01:01:52,242 --> 01:01:56,912 Mac konnte Valerie ein Gefühl geben sehr, sehr gut. 963 01:01:58,915 --> 01:02:01,416 Warten Sie eine Minute. Bist du, Kommst du auf mich zu? 964 01:02:01,418 --> 01:02:04,319 Ist das ein Pass? Weil, Ich meine, wenn ja, 965 01:02:04,321 --> 01:02:07,255 Sex ist total kommt nicht in Frage. 966 01:02:07,257 --> 01:02:09,257 Was ist Sex? 967 01:02:09,259 --> 01:02:13,428 Sex… Du weißt schon, Liebe machen. 968 01:02:13,430 --> 01:02:16,331 Ein Mann und eine Frau wie einander, 969 01:02:16,333 --> 01:02:18,867 und sie nehmen ihre Kleider ausziehen und… 970 01:02:18,869 --> 01:02:22,137 - Okay. - Nun, nein, nein, nein! 971 01:02:22,139 --> 01:02:25,941 Wir können nicht. Nein, denn, Ich meine, ich und Ted sind, äh... 972 01:02:25,943 --> 01:02:28,076 Nun ja, ich schätze, das sind wir nicht, aber ich meine, äh... 973 01:02:28,078 --> 01:02:31,012 wir können nicht, weil, ich meine, Du bist ein Außerirdischer, 974 01:02:31,014 --> 01:02:33,048 und ich komme aus dem Tal. 975 01:02:33,050 --> 01:02:36,885 Wir sind vielleicht nicht einmal, wissen Sie, anatomisch korrekt zueinander. 976 01:02:36,887 --> 01:02:38,954 Das könnte ein echtes Problem sein. 977 01:02:38,956 --> 01:02:42,090 (REISSVERSCHLUSS ENTPACKT) 978 01:02:42,092 --> 01:02:45,327 Kein Problem. Aber ich meine, äh, nein, nein, nein. 979 01:02:45,329 --> 01:02:48,330 Ich meine, es würde einfach nicht funktionieren. 980 01:02:48,332 --> 01:02:51,199 Du kommst von außerhalb der Stadt. Das Telefon Rechnungen wären einfach die Hölle... 981 01:02:51,201 --> 01:02:53,435 Pssst. 982 01:02:53,437 --> 01:02:56,471 Nun ja, ich tue es einfach nicht möchte, dass du nachdenkst 983 01:02:56,473 --> 01:03:00,976 - Erdenmädchen sind einfach. - Was ist einfach? 984 01:03:00,978 --> 01:03:03,178 Das ist einfach. 985 01:04:56,893 --> 01:04:59,094 (SCHREIT) 986 01:05:04,333 --> 01:05:06,067 (SCHREIT) 987 01:05:06,069 --> 01:05:09,504 - (SIRENE LÄUTERT) - Ach! 988 01:05:21,550 --> 01:05:24,052 Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 989 01:05:24,054 --> 01:05:27,122 - Ich habe dir gesagt, du sollst keinen Spaß haben. - Das war ich nicht. 990 01:05:31,160 --> 01:05:33,128 (TELEFON KLINGELT) 991 01:05:43,039 --> 01:05:44,406 Hilfe! 992 01:05:59,455 --> 01:06:01,323 Ted! 993 01:06:03,459 --> 01:06:05,460 Helfen! 994 01:06:05,462 --> 01:06:09,030 Oh-oh. Äh, geh nirgendwo hin. 995 01:06:09,032 --> 01:06:10,632 Ich wurde angepiept. 996 01:06:10,634 --> 01:06:13,601 - Oh, Schatz. - Ted. 997 01:06:13,603 --> 01:06:15,403 - Ted, lass es aufhören. - Oh, hey. 998 01:06:15,405 --> 01:06:17,238 Ted. 999 01:06:19,075 --> 01:06:21,609 Was ist mit meinem Fisch passiert? 1000 01:06:24,613 --> 01:06:26,581 Ted! 1001 01:06:34,223 --> 01:06:36,191 Beemer! 1002 01:06:36,193 --> 01:06:38,994 Dein Gesicht! Was ist passiert? 1003 01:06:38,996 --> 01:06:40,395 (FROSCH KRÄCHKT) 1004 01:06:47,036 --> 01:06:50,505 Nicht! 1005 01:06:50,507 --> 01:06:52,540 Hör auf, hör auf! 1006 01:06:57,346 --> 01:06:59,147 (SCHREIT) 1007 01:07:32,248 --> 01:07:33,815 Hallo. 1008 01:07:35,151 --> 01:07:36,518 Hallo. 1009 01:07:40,823 --> 01:07:44,592 Gott, ich hatte das Seltsamste Traum letzte Nacht. 1010 01:07:44,594 --> 01:07:46,761 - Alles, woran ich mich erinnere, ist ... - Pssst. 1011 01:07:52,435 --> 01:07:55,236 (ZWEI HERZSCHLÄGE) 1012 01:07:55,238 --> 01:07:57,839 Das hast du der seltsamste Herzschlag. 1013 01:07:57,841 --> 01:08:00,442 Klingt, als hättest du zwei Herzen. 1014 01:08:00,444 --> 01:08:03,445 Ja. Nicht wahr? 1015 01:08:04,747 --> 01:08:06,848 Nein, ich habe nur eins. 1016 01:08:08,451 --> 01:08:10,718 Erzähl mir etwas über Simbabwe. 1017 01:08:10,720 --> 01:08:15,323 - Jhazalla? - Jhazalla. Ist es wie die Erde? 1018 01:08:15,325 --> 01:08:17,592 Ja. Es ist wunderschön. 1019 01:08:17,594 --> 01:08:19,594 Klingt ordentlich. 1020 01:08:19,596 --> 01:08:23,598 - Ist das Fahren eines UFOs ein guter Job? - Oh ja. 1021 01:08:23,600 --> 01:08:26,434 - Besitzen Sie ein Eigenheim oder wohnen Sie zur Miete? - (KLOPFT AN DAS FENSTER) 1022 01:08:26,436 --> 01:08:28,236 Kein Wasser. Komm und schau. 1023 01:08:30,172 --> 01:08:32,373 (AUSLÄNDISCHE SPRACHE SPRECHEN) 1024 01:08:51,427 --> 01:08:53,394 (Außerirdische Sprache sprechen) 1025 01:09:36,372 --> 01:09:37,906 Hallo Leute. 1026 01:09:37,908 --> 01:09:39,674 Ich hoffe, Instant-Koffeinkaffee ist in Ordnung. 1027 01:09:39,676 --> 01:09:41,442 Das Frühstück ist unterwegs. 1028 01:09:41,444 --> 01:09:43,645 Ich mache Pfannkuchen von Grund auf. 1029 01:09:43,647 --> 01:09:46,314 Ja. Valerie, äh... 1030 01:09:46,316 --> 01:09:48,449 Wir können jetzt nach Hause gehen. 1031 01:09:48,451 --> 01:09:50,852 Oh. 1032 01:09:50,854 --> 01:09:53,588 Mensch... das ist großartig. 1033 01:09:55,457 --> 01:09:59,594 Wow. Ich habe nicht gedacht es würde so bald sein. 1034 01:09:59,596 --> 01:10:02,363 Ja. 1035 01:10:02,365 --> 01:10:04,632 Das ist wirklich gut. 1036 01:10:06,569 --> 01:10:10,371 Ja. Äh, Valerie... 1037 01:10:10,373 --> 01:10:15,376 - (TELEFON KLINGELT) - Nun, ich hole mir das besser. 1038 01:10:15,378 --> 01:10:16,811 WOODY: Poolmann! 1039 01:10:18,614 --> 01:10:20,682 Hey Leute, was ist los? 1040 01:10:21,817 --> 01:10:24,619 - Woody. - Woody. 1041 01:10:24,621 --> 01:10:26,654 Was ist das? 1042 01:10:26,656 --> 01:10:29,290 - Ein Raumschiff? - Raumschiff? 1043 01:10:29,292 --> 01:10:32,493 (LACHT) 1044 01:10:32,495 --> 01:10:34,696 - Auf keinen Fall, Jose, Woody. - Nein. 1045 01:10:34,698 --> 01:10:36,631 - Was ist es dann? - Ein Auto. 1046 01:10:36,633 --> 01:10:39,534 Oh! Deshalb ist sie wollte, dass ich es ablasse. 1047 01:10:39,536 --> 01:10:41,769 Sie fuhr mit ihrem Auto in den Pool. 1048 01:10:41,771 --> 01:10:44,606 Das mache ich immer. 1049 01:10:44,608 --> 01:10:47,008 Aber ein ziemlich tolles Auto. Wo wird es hergestellt? 1050 01:10:47,010 --> 01:10:48,876 Finnland. 1051 01:10:48,878 --> 01:10:50,311 - Finnland. - Finnland. 1052 01:10:50,313 --> 01:10:52,447 Oh, davon habe ich gehört. 1053 01:10:52,449 --> 01:10:56,317 Ted bringt das Mädchen mit hier war unentschuldbar, 1054 01:10:56,319 --> 01:10:59,287 Aber jetzt, wo ich darauf geschlafen habe, 1055 01:10:59,289 --> 01:11:00,755 Ich könnte dir wahrscheinlich verzeihen, 1056 01:11:00,757 --> 01:11:02,924 aber was ist mit Die Hochzeit absagen? 1057 01:11:02,926 --> 01:11:05,460 Schatz, das habe ich nicht so gemeint. 1058 01:11:05,462 --> 01:11:08,496 Dich zu heiraten ist das Wichtigste Was es gerade auf der Welt gibt. 1059 01:11:08,498 --> 01:11:11,499 Du musst auf mich aufpassen. 1060 01:11:11,501 --> 01:11:15,503 Und ich verspreche, ich werde nicht einmal hinsehen auf eine andere Frau, solange ich lebe. 1061 01:11:15,505 --> 01:11:19,907 Na ja, es sei denn natürlich, ich bin es sie einer körperlichen Untersuchung unterziehen. 1062 01:11:19,909 --> 01:11:21,609 Nun, ich hoffe nicht. 1063 01:11:21,611 --> 01:11:25,280 Eine Beziehung ist sehr ähnlich ein Porzellannagel, Ted. 1064 01:11:25,282 --> 01:11:27,849 Du kannst es brechen und du kann es wieder zusammenkleben, 1065 01:11:27,851 --> 01:11:29,984 aber das wird nicht sein so stark wie es war 1066 01:11:29,986 --> 01:11:33,388 es sei denn, die Person ist wirklich engagiert und keine Krankenschwestern nach Hause zu bringen. 1067 01:11:33,390 --> 01:11:36,524 Wow, das hättest du tun sollen Habe mich heute gesehen, Mann. 1068 01:11:36,526 --> 01:11:39,527 Nichts als radikale Rips ganz hinein. 1069 01:11:39,529 --> 01:11:42,063 Willst du etwas Slushy? 1070 01:11:42,065 --> 01:11:45,967 Ja, ich war kaum von meinem Brett und die Wahines sind überall auf mir. 1071 01:11:45,969 --> 01:11:48,469 Ew! Wahines! 1072 01:11:48,471 --> 01:11:52,040 Wahines. Weißt du, Mädchen. 1073 01:11:52,042 --> 01:11:54,976 - Mädchen? - Kennst du Mädchen? 1074 01:11:54,978 --> 01:11:57,345 Kennt der Woodburger Mädchen? 1075 01:11:57,347 --> 01:12:00,882 Pinocchio hat einen Holzkolben? 1076 01:12:00,884 --> 01:12:04,485 Ich könnte dir etwas verschaffen Körperliche Mädels einfach so. 1077 01:12:04,487 --> 01:12:07,655 - Glauben Sie mir nicht? - So. 1078 01:12:07,657 --> 01:12:11,559 Komm schon. Lass uns an den Strand gehen. Reiten Sie die wilden Bikinis! 1079 01:12:12,995 --> 01:12:14,862 - Gehen wir Candy holen? - Ja. 1080 01:12:14,864 --> 01:12:17,665 Süßigkeiten, Kaugummi, Biernüsse, alles was du willst. 1081 01:12:17,667 --> 01:12:20,034 Twizzler. Ich habe ein paar Milk Duds. 1082 01:12:20,036 --> 01:12:22,036 Du solltest aufhören Aber Kaffee, Mann. 1083 01:12:22,038 --> 01:12:23,671 Es wird dich an einem Tag umbringen. 1084 01:12:23,673 --> 01:12:25,340 Ich weiß, wohin ich dich bringen werde. 1085 01:12:25,342 --> 01:12:27,508 Ich werde dich mitnehmen zum Zuma Beach. 1086 01:12:27,510 --> 01:12:31,479 Ich brauche Überraschungen. Ich brauche Romantik. 1087 01:12:31,481 --> 01:12:33,414 Ich meine, wie lange ist das her? wie du gesagt hast 1088 01:12:33,416 --> 01:12:36,584 Ich liebe dich, ich brauche dich, 1089 01:12:36,586 --> 01:12:38,853 Ich bin verrückt nach dir? 1090 01:12:41,123 --> 01:12:42,790 Na, Ted? 1091 01:12:42,792 --> 01:12:44,859 Steigen Sie ins Auto, ja? 1092 01:12:44,861 --> 01:12:47,895 Wiploc. Zeebo. 1093 01:12:47,897 --> 01:12:51,432 (Außerirdische Sprache sprechen) 1094 01:12:51,434 --> 01:12:54,736 Zeebo geht zum Zuma Beach! 1095 01:12:54,738 --> 01:12:56,104 (Außerirdische Sprache sprechen) 1096 01:12:56,106 --> 01:12:58,906 Zeebo! Wiploc! 1097 01:12:58,908 --> 01:13:02,510 Hey, Leute. Ich einfach erinnerte sich an etwas. 1098 01:13:02,512 --> 01:13:05,646 Was war es? Oh ja. Heute am Strand, 1099 01:13:05,648 --> 01:13:08,783 - Sie veranstalten einen Wettbewerb um die Blondine des Monats. - Blond? 1100 01:13:08,785 --> 01:13:13,154 Ja, wissen Sie, blonde Strandhasen. Das Beste Kaliforniens. 1101 01:13:27,736 --> 01:13:30,738 ♪ Weil ich blond bin ♪ ♪ Ich muss nicht nachdenken ♪ 1102 01:13:30,740 --> 01:13:33,641 ♪ Ich rede wie ein Baby ♪ ♪ und ich bezahle nie für Getränke ♪ 1103 01:13:33,643 --> 01:13:36,511 ♪ Mach dir keine Sorgen ♪ ♪ darüber, einen Mann zu bekommen ♪ 1104 01:13:36,513 --> 01:13:38,946 ♪ Wenn ich dieses Blond behalte ♪ ♪ und ich halte diese gebräunt ♪ 1105 01:13:38,948 --> 01:13:41,816 ♪ Weil ich blond bin, ♪ ♪ ja, ja, ja ♪ 1106 01:13:41,818 --> 01:13:44,585 ♪ Weil ich blond bin, ♪ ♪ ja, ja, ja ♪ 1107 01:13:44,587 --> 01:13:47,789 ♪ Ich sehe Leute arbeiten, ♪ ♪ Es bringt mich einfach zum Kichern ♪ 1108 01:13:47,791 --> 01:13:50,691 ♪ Weil ich nicht arbeiten muss, ♪ ♪ Ich muss einfach wackeln ♪ 1109 01:13:50,693 --> 01:13:53,161 ♪ Weil ich blond bin, ♪ ♪ b-l-o-n-d ♪ 1110 01:13:53,163 --> 01:13:56,063 ♪ Weil ich blond bin, ♪ ♪ Wünschst du dir nicht, du wärst ich? ♪ 1111 01:13:56,065 --> 01:13:58,966 ♪ Ich habe nie lesen gelernt ♪ ♪ und ich habe nie kochen gelernt ♪ 1112 01:13:58,968 --> 01:14:02,036 ♪ Warum sollte ich mir die Mühe machen ♪ ♪ Wenn ich so aussehe, wie ich aussehe? ♪ 1113 01:14:02,038 --> 01:14:04,539 ♪ Ich kenne viele Leute ♪ ♪ sind schlauer als ich ♪ 1114 01:14:04,541 --> 01:14:08,609 ♪ Aber ich habe dieses ♪ ♪ Philosophie… na und? ♪ 1115 01:14:10,646 --> 01:14:13,514 ♪ Weil ich blond bin, ♪ ♪ ja, ja, ja ♪ 1116 01:14:13,516 --> 01:14:16,451 ♪ Ich sehe Mädchen ohne Dates ♪ ♪ und sie tun mir so leid ♪ 1117 01:14:16,453 --> 01:14:19,053 ♪ Denn wann immer ich in der Nähe bin ♪ ♪ alle Männer ignorieren sie ♪ 1118 01:14:19,055 --> 01:14:21,722 ♪ Weil ich blond bin, ♪ ♪ nyah, nyah, nyah ♪ 1119 01:14:21,724 --> 01:14:25,059 ♪ Weil ich blond bin, ♪ ♪ nyah, nyah, nyah ♪ 1120 01:14:25,061 --> 01:14:27,795 ♪ Sie sagen, man soll es schaffen ♪ ♪ Du brauchst Talent und Ehrgeiz ♪ 1121 01:14:27,797 --> 01:14:31,466 ♪ Nun, ich habe eine Fernsehsendung ♪ ♪ und das war mein Vorsprechen ♪ 1122 01:14:31,468 --> 01:14:33,868 Ähm, okay, was war das? Okay, sag es mir nicht. 1123 01:14:33,870 --> 01:14:36,003 Oh ja, okay. „Ente, Magnum, Ente!“ 1124 01:14:36,005 --> 01:14:39,073 ♪ Weil ich blond bin, ♪ ♪ ja, ja, ja ♪ 1125 01:14:39,075 --> 01:14:42,610 ♪ Weil ich blond bin, ♪ ♪ ja, ja, ja ♪ 1126 01:14:42,612 --> 01:14:45,079 ♪ Ich habe einen IQ-Test gemacht, ♪ ♪ und ich bin natürlich durchgefallen ♪ 1127 01:14:45,081 --> 01:14:47,648 ♪ Ich kann „VW“ nicht buchstabieren, ♪ ♪ aber ich habe einen Porsche ♪ 1128 01:14:47,650 --> 01:14:49,984 ♪ Weil ich blond bin, ♪ ♪ b-l-o-n-d ♪ 1129 01:14:49,986 --> 01:14:53,554 ♪ Weil ich blond bin ♪ ♪ Wünschst du dir nicht, du wärst ich? ♪ 1130 01:14:53,556 --> 01:14:56,657 Ich möchte nur sagen, dass es so ist zur Miss August dieses Monats gewählt 1131 01:14:56,659 --> 01:14:59,260 ist so etwas wie ein Kompliment, das ich machen werde erinnere mich so lange ich kann. 1132 01:14:59,262 --> 01:15:01,896 Im Moment bin ich ein Neuling in meinem vierten Jahr an der U.C.L.A. 1133 01:15:01,898 --> 01:15:04,932 Aber mein Ziel ist es, ein zu werden Tierarzt, weil ich Kinder liebe. 1134 01:15:04,934 --> 01:15:07,635 ♪ Weil ich blond bin, ♪ ♪ ja, ja, ja ♪ 1135 01:15:07,637 --> 01:15:10,838 ♪ Weil wir blond sind, ♪ ♪ ja, ja, ja ♪ 1136 01:15:10,840 --> 01:15:13,708 ♪ Mädchen denken, ich bin rotzig ♪ ♪ und vielleicht ist es wahr ♪ 1137 01:15:13,710 --> 01:15:16,511 ♪ Mit meinen Haaren und meinem Körper ♪ ♪ Das wärst du auch ♪ 1138 01:15:16,513 --> 01:15:19,280 ♪ Weil ich blond bin, ♪ ♪ b-l… ich weiß nicht ♪ 1139 01:15:19,282 --> 01:15:21,849 ♪ Weil ich blond bin, ♪ ♪ ja, ja, ja ♪ 1140 01:15:21,851 --> 01:15:24,919 ♪ Ja, ich bin blond, ♪ ♪ ja, ja, ja ♪ 1141 01:15:24,921 --> 01:15:27,688 ♪ Weil ich blond bin, ♪ ♪ ja, ja, ja. ♪ 1142 01:15:32,294 --> 01:15:35,663 (MANN IM RADIO) 1143 01:15:35,665 --> 01:15:37,899 Hey, Leute. 1144 01:15:37,901 --> 01:15:39,700 Leute, kommt schon. Mach Schluss damit. 1145 01:15:39,702 --> 01:15:41,669 - Wir machen einen Boxenstopp. - Boxenstopp? 1146 01:15:51,713 --> 01:15:55,316 - Knall! Knall! - Hallo, Opie. 1147 01:15:57,653 --> 01:15:59,654 Bryan, komm her! 1148 01:15:59,656 --> 01:16:01,689 Werden Sie in dieses Auto einsteigen? gerade jetzt? 1149 01:16:01,691 --> 01:16:04,692 Mama, er hat meine Waffe! 1150 01:16:04,694 --> 01:16:07,328 Wie oft habe ich es dir gesagt Solche Lügen nicht zu erzählen! 1151 01:16:07,330 --> 01:16:10,831 Hey, verschwinde von zu Hause, Junge! 1152 01:16:10,833 --> 01:16:14,769 Hey, Leute! Hören. Seitdem Ich gebe Gas, 1153 01:16:14,771 --> 01:16:17,338 Warum holst du dir nicht welche ab? Bier und ein paar Sandwiches. 1154 01:16:17,340 --> 01:16:20,308 BEIDE: Einige Biere und ein paar Sandwich-Sachen. 1155 01:16:20,310 --> 01:16:23,311 Ja, wissen Sie, Brot und Müll. Okay, Leute? 1156 01:16:23,313 --> 01:16:26,814 - Okay, Alter. - (STÖHNT) 1157 01:16:26,816 --> 01:16:28,916 Brot und Müll. 1158 01:16:33,288 --> 01:16:35,990 - Gib uns Brot. - Wir brauchen Müll. 1159 01:16:35,992 --> 01:16:38,826 Nicht schießen. Nicht schießen. Ich arbeite nur hier. 1160 01:16:38,828 --> 01:16:42,797 Ich bin Amerikaner. Dort. Nimm es. 1161 01:16:42,799 --> 01:16:44,098 - (KLINGELKLINGELN) - Nimm alles. 1162 01:16:45,367 --> 01:16:49,670 - Wo ist Candy? - Süßigkeiten? Oh! 1163 01:16:49,672 --> 01:16:51,205 Genau hier. Nehmen Sie als so viel du willst. 1164 01:16:56,078 --> 01:16:58,779 - Danke schön. - Vielen Dank. 1165 01:17:00,148 --> 01:17:01,816 (Außerirdische Sprache sprechen) 1166 01:17:10,225 --> 01:17:13,294 Hey, Truppen! Musste Lass die Eidechse austrocknen! 1167 01:17:13,296 --> 01:17:15,262 Sei bei Dir richtig. 1168 01:17:18,867 --> 01:17:20,735 Hey, was schulde ich dir, Alter? 1169 01:17:20,737 --> 01:17:22,169 - Runter! - Was? 1170 01:17:22,171 --> 01:17:24,038 Runter! 1171 01:17:26,041 --> 01:17:29,076 Ich wurde einfach aufgehalten. Das sind sie immer noch da draußen. Sie haben Waffen! 1172 01:17:29,078 --> 01:17:32,647 Waffen? Meine Kumpels sind da draußen. 1173 01:17:48,830 --> 01:17:51,232 - Wo sind sie, Mann? - In diesem grünen Haufen Müll. 1174 01:17:56,238 --> 01:17:59,206 Verzeihung. Könnten Sie einen Rückzieher machen? 1175 01:17:59,208 --> 01:18:01,442 Ich muss etwas Bleifreies besorgen. 1176 01:18:05,047 --> 01:18:07,448 - Sichern. Sichern. - Sichern. Sichern. 1177 01:18:16,124 --> 01:18:18,192 - (SCHREIT) - (Autounfälle) 1178 01:18:20,829 --> 01:18:23,330 - Das ist mein Wagen! - Sichern. 1179 01:18:23,332 --> 01:18:26,867 - ♪ Kosmisch, kosmisch - (SCHREIT) 1180 01:18:26,869 --> 01:18:29,403 ♪ Ich hatte das ♪ ♪ Außerkörperliche Erfahrung ♪ 1181 01:18:29,405 --> 01:18:31,839 ♪ Von all diesen kosmischen Dingen ♪ 1182 01:18:31,841 --> 01:18:34,041 ♪ Überall, ♪ ♪ Ich bin da hochgegangen ♪ 1183 01:18:34,043 --> 01:18:36,377 ♪ Sie zitterten ♪ ♪ ihre kosmischen Dinge ♪ 1184 01:18:36,379 --> 01:18:38,746 ♪ Als hätte dir jemand ♪ gegeben ♪ eine Wildgans ♪ 1185 01:18:38,748 --> 01:18:40,848 ♪ Oder ein Güterzug ♪ ♪ mit einer lockeren Kombüse ♪ 1186 01:18:40,850 --> 01:18:43,718 - ♪ Schütteln Sie besser Ihr ♪ - ♪ Honigbrötchen ♪ 1187 01:18:43,720 --> 01:18:45,386 ♪ Schütteln Sie Ihre Honigbrötchen… ♪ 1188 01:18:45,388 --> 01:18:48,355 Wir sind Party-Marsianer! Wir sind MTV-Abschaum! 1189 01:18:48,357 --> 01:18:50,858 - ♪ Schütteln Sie es, bis das Bessere schmilzt ♪ - ♪ Schütteln Sie es ♪ 1190 01:18:50,860 --> 01:18:53,027 ♪ Schütteln Sie dieses kosmische Ding ♪ 1191 01:18:53,029 --> 01:18:55,096 ♪ Schütteln Sie das Ding, ♪ ♪ Schütteln Sie es ♪ 1192 01:18:55,098 --> 01:18:57,765 ♪ Ja ♪ 1193 01:18:57,767 --> 01:19:00,034 ♪ Schütteln Sie das Ding ♪ ♪ die ganze Nacht ♪ 1194 01:19:00,036 --> 01:19:02,236 ♪ Schütteln Sie es schnell, ♪ ♪ Du kannst nichts falsch machen ♪ 1195 01:19:02,238 --> 01:19:04,872 ♪ Lass es nicht ruhen ♪ ♪ auf dem Schreibtisch des Präsidenten ♪ 1196 01:19:04,874 --> 01:19:07,007 ♪ Rocken Sie das Haus ♪ 1197 01:19:07,009 --> 01:19:08,442 ♪ Kosmisch ♪ 1198 01:19:08,444 --> 01:19:11,512 - ♪ Woo, kosmisch ♪ - (SCHREIEN) 1199 01:19:11,514 --> 01:19:13,948 ♪ Cosmic, woo ♪ 1200 01:19:13,950 --> 01:19:17,918 - Hey! Das sieht toll aus! - ♪ Cosmic, woo ♪ 1201 01:19:17,920 --> 01:19:19,320 - ♪Schütteln Sie es ♪ - ♪Kosmisch. ♪ 1202 01:19:22,090 --> 01:19:23,791 Hey, Leute! 1203 01:19:23,793 --> 01:19:25,526 Der Brunch ist fertig. Komme und nimm es. 1204 01:19:25,528 --> 01:19:27,895 (TELEFON KLINGELT) 1205 01:19:27,897 --> 01:19:30,965 Hallo, Valerie. Es ist Woody. Was zittert? 1206 01:19:30,967 --> 01:19:33,234 - Hallo, Woody. - Hören Sie, Sie kennen Ihre Freunde… 1207 01:19:33,236 --> 01:19:35,369 Diese Finnen? 1208 01:19:35,371 --> 01:19:38,405 - Ich habe sie zum Strand gebracht ... - Was? Sie sind weg? 1209 01:19:38,407 --> 01:19:40,975 - Sie sind bei dir? - Nein. Das waren sie. 1210 01:19:40,977 --> 01:19:44,078 Ich schätze, sie haben das irgendwie ausgeraubt Minimarkt, als ich nicht hinschaute 1211 01:19:44,080 --> 01:19:46,113 und dann summierten sie sich die Tankstelle 1212 01:19:46,115 --> 01:19:48,449 und dann haben sie abgezockt mein Van! Es war eine Reise. 1213 01:19:48,451 --> 01:19:50,251 Ich glaube das nicht! Wo bist du? 1214 01:19:50,253 --> 01:19:52,953 Ich bin im Minimarkt die Straße runter. 1215 01:19:52,955 --> 01:19:56,023 - Toys 'R' Us. - Das ist es? (BEIDE LACHEN) 1216 01:19:56,025 --> 01:19:59,927 - Du hast Zeebo und Wiploc gesehen? - Da ist Wasser drin, Mann. Ich kann dich nicht hören. 1217 01:19:59,929 --> 01:20:02,062 Ich denke, das könnte sein einer von ihnen jetzt. 1218 01:20:02,064 --> 01:20:04,398 - Bist du sicher? - Nicht wirklich. 1219 01:20:04,400 --> 01:20:06,967 Gut genug für mich. 1220 01:20:06,969 --> 01:20:10,137 Also schau... (STÖHNT) 1221 01:20:10,139 --> 01:20:12,339 Was ist los? Woody! 1222 01:20:12,341 --> 01:20:14,909 Was ist los? 1223 01:20:14,911 --> 01:20:18,012 - Ich muss jetzt gehen, Valerie. Mir wird in den Hintern getreten. - Woody! 1224 01:20:22,017 --> 01:20:27,188 - ♪ Nun, wenn Sie vorhaben, nach Westen zu fahren ♪ - (SCHREIEN) 1225 01:20:29,224 --> 01:20:31,125 ♪ Reise meinen Weg ♪ 1226 01:20:31,127 --> 01:20:34,295 ♪ Nehmen Sie eine Autobahn, ♪ ♪ das ist das Beste ♪ 1227 01:20:36,198 --> 01:20:38,165 ♪ Und hol dir deine Kicks ♪ 1228 01:20:38,167 --> 01:20:42,169 ♪ Auf der Route 66 ♪ 1229 01:20:42,171 --> 01:20:43,971 (SCHREIEN) 1230 01:20:43,973 --> 01:20:48,442 ♪ Nun, es windet sich ♪ ♪ von Chicago nach L.A. ♪ 1231 01:20:50,946 --> 01:20:54,181 - ♪ Mehr als 2.000 Meilen ♪ - (HUPPEN HUPTEN) 1232 01:20:54,183 --> 01:20:56,150 - ♪ Den ganzen Weg ♪ - (REIFEN kreischend) 1233 01:20:57,919 --> 01:21:00,020 ♪ Holen Sie sich Ihre Kicks ♪ 1234 01:21:00,022 --> 01:21:03,424 ♪ Auf der Route 66 ♪ 1235 01:21:03,426 --> 01:21:05,559 Wiploc! (Außerirdische Sprache sprechen) 1236 01:21:05,561 --> 01:21:07,528 ♪ Nun, es geht nach St. Louis ♪ 1237 01:21:07,530 --> 01:21:09,897 - ♪ Runter nach Missouri ♪ - (HÖRNER HUPTEN) 1238 01:21:09,899 --> 01:21:13,033 - ♪ Oklahoma City, es ist so hübsch ♪ - (SCHREIEN) 1239 01:21:13,035 --> 01:21:14,335 ♪ Du wirst ♪ sehen 1240 01:21:14,337 --> 01:21:16,971 ♪ Amarillo ♪ 1241 01:21:16,973 --> 01:21:20,274 ♪ Gallup, New Mexico ♪ 1242 01:21:20,276 --> 01:21:23,544 ♪ Flagstaff, Arizona, ♪ ♪ Vergiss Winona nicht ♪ 1243 01:21:23,546 --> 01:21:27,314 ♪ Kingman, Barstow, ♪ ♪ San Bernardino ♪ 1244 01:21:27,316 --> 01:21:32,186 - ♪ Kommt Ihnen dieser aktuelle Tipp nicht zugute? ♪ - (Vogel kreischend) 1245 01:21:32,188 --> 01:21:34,121 (SCHREIEN) 1246 01:21:34,123 --> 01:21:39,560 ♪ Und du wirst ♪ nehmen ♪ dieser Kalifornien-Trip ♪ 1247 01:21:41,263 --> 01:21:46,367 ♪ Holen Sie sich Ihre Kicks ♪ ♪ auf der Route 66. ♪ 1248 01:21:46,369 --> 01:21:49,270 (SIRENEN LÄUERN) 1249 01:21:57,112 --> 01:21:58,979 Du hast das Recht schweigen. 1250 01:21:58,981 --> 01:22:01,415 Alles, was Sie sagen kann und wird verwendet werden... 1251 01:22:01,417 --> 01:22:03,450 Hallo. 1252 01:22:03,452 --> 01:22:05,619 Gefängnis ist nicht so schlimm. 1253 01:22:05,621 --> 01:22:07,588 Dort habe ich gelernt wie man surft. 1254 01:22:09,057 --> 01:22:11,592 Er ist totes Fleisch. Du hängst jetzt 10. 1255 01:22:11,594 --> 01:22:13,560 Kommt schon, Leute. Du musst mir glauben. 1256 01:22:13,562 --> 01:22:16,263 - Das ist alles ein Missverständnis. - Tut mir leid, meine Dame. 1257 01:22:16,265 --> 01:22:18,632 - Dann verhaften Sie mich auch. - Ja, verhaften Sie sie. 1258 01:22:18,634 --> 01:22:21,101 - Sie ist eine nette Dame. - Halte dich da raus, Flipper. 1259 01:22:21,103 --> 01:22:23,070 OFFIZIER: Das können wir nicht. Du hat nichts gemacht. 1260 01:22:26,541 --> 01:22:31,245 - Hey, Dame! Tu das nicht! - Ja, mach es! 1261 01:22:31,247 --> 01:22:35,215 MANN: Diese Sanitätereinheit 104. Wir hat zwei Opfer im Donut Land aufgegriffen. 1262 01:22:35,217 --> 01:22:38,052 Sie passen zur Beschreibung Verdächtige beim Mini-Mart-Überfall. 1263 01:22:38,054 --> 01:22:40,287 Wir bringen sie zu Our Lady of the Valley Hospital. 1264 01:22:40,289 --> 01:22:42,289 10-13. Kopieren. 1265 01:22:42,291 --> 01:22:44,158 Das ist Teds Krankenhaus. 1266 01:22:44,160 --> 01:22:46,460 Wir müssen vorher da sein Jeder findet heraus, wer er ist. 1267 01:22:46,462 --> 01:22:50,464 Joe, nimm uns ins Krankenhaus, bitte. 1268 01:22:50,466 --> 01:22:54,435 Hey, Clown, das bist du zum Slammer gehen. 1269 01:22:54,437 --> 01:22:57,504 Wir gehen zuerst zum Slammern. 1270 01:22:57,506 --> 01:23:01,675 Hören Sie zu, geben Sie ihnen diese liebevolle Berührung und dann kommen sie auf mich zu. 1271 01:23:01,677 --> 01:23:04,478 In meinen Händen werden sie wie Kitt sein. 1272 01:23:04,480 --> 01:23:06,413 Du willst Sex mit Joe und Mike? 1273 01:23:06,415 --> 01:23:10,517 Nein, nein. Nur damit wir es können geh weg. Tu es, tu es. 1274 01:23:10,519 --> 01:23:13,087 Du wirst sehen. 1275 01:23:19,194 --> 01:23:21,228 Hey! 1276 01:23:21,230 --> 01:23:23,197 Wie wäre es mit den Lakers? 1277 01:23:25,700 --> 01:23:28,769 Was ist mit denen? Deine unglaublichen Augen? 1278 01:23:30,205 --> 01:23:31,739 Was? 1279 01:23:31,741 --> 01:23:36,076 Sie sind gerade so weit von Liz Taylor violett. 1280 01:23:45,253 --> 01:23:47,654 Oh, Michael! 1281 01:23:50,125 --> 01:23:52,092 Josef. 1282 01:23:53,328 --> 01:23:55,362 Zwei neue Patienten im Notfall… 1283 01:23:55,364 --> 01:23:57,498 Dr. Love. (LACHT) 1284 01:23:59,801 --> 01:24:03,270 ♪ Es ist Sommer ♪ ♪ der Liebe, Liebe, Liebe ♪ 1285 01:24:03,272 --> 01:24:06,607 ♪ Ich bin verliebt ♪ ♪ mit der Liebe, Liebe, Liebe ♪ 1286 01:24:06,609 --> 01:24:10,644 ♪ Jeder transzendiert hier ♪ 1287 01:24:10,646 --> 01:24:13,781 ♪ Ich denke an dich ♪ 1288 01:24:13,783 --> 01:24:15,516 ♪ Junge… ♪ 1289 01:24:15,518 --> 01:24:18,786 Nun, tschüss, Leute. Danke für die Mitnahme. 1290 01:24:18,788 --> 01:24:21,355 - Ich hoffe, dass alles klappt. - BEIDE: Tschüss. 1291 01:24:21,357 --> 01:24:23,590 - Viel Spaß bei der Wohnungssuche. - Ciao. 1292 01:24:23,592 --> 01:24:25,626 Vielen Dank. 1293 01:24:25,628 --> 01:24:27,594 - Oh, sie sind so ein nettes Paar. - Ich weiß. 1294 01:24:27,596 --> 01:24:29,229 - Oh, das sind sie wirklich. - Lasst uns jemanden abschütteln. 1295 01:24:29,231 --> 01:24:30,397 BEIDE: Tschüss. 1296 01:24:30,399 --> 01:24:34,468 Total coole Zeit. 1297 01:24:34,470 --> 01:24:37,538 Ridin' coole Risse bis zum Anschlag. 1298 01:24:39,274 --> 01:24:41,809 Großartig, ihr zwei. 1299 01:24:41,811 --> 01:24:44,278 - Hallo, Dr. Alter. - Alles klar, Jungs. 1300 01:24:44,280 --> 01:24:46,647 - Die Party ist vorbei. Beruhigen. - Bringen Sie uns bitte zu Valeries Haus. 1301 01:24:46,649 --> 01:24:48,649 Wir würden gerne gehen zu Valeries Haus. 1302 01:24:48,651 --> 01:24:51,151 Du wirst mein Haus nicht noch einmal betreten. Leg dich einfach hin. 1303 01:24:53,455 --> 01:24:56,557 Verzeihung. Wir suchen zwei Patienten, die gerade aufgenommen wurden. 1304 01:24:56,559 --> 01:24:59,259 Das ist schon eine schlimme Beule. 1305 01:24:59,261 --> 01:25:01,795 - Tut es weh, wenn ich das mache? - (SCHREIT) 1306 01:25:01,797 --> 01:25:03,597 Gut. 1307 01:25:03,599 --> 01:25:06,166 Lass uns einfach einen haben Hören Sie mal zu, sollen wir? 1308 01:25:06,168 --> 01:25:08,135 Surfen ist angesagt. Surfen ist angesagt. 1309 01:25:08,137 --> 01:25:10,104 Lass es in Ruhe. 1310 01:25:11,372 --> 01:25:14,141 - Atmen. - (ZWEI HERZSCHLÄGE) 1311 01:25:14,143 --> 01:25:17,444 Schon wieder. 1312 01:25:17,446 --> 01:25:19,813 Warte eine Sekunde. Atmen. 1313 01:25:19,815 --> 01:25:22,783 - Atme, atme. - Pssst. 1314 01:25:24,853 --> 01:25:27,354 Es ist unglaublich. 1315 01:25:27,356 --> 01:25:30,124 Es ist erstaunlich. 1316 01:25:30,126 --> 01:25:32,793 Jeder von euch hat zwei Herzschläge. 1317 01:25:32,795 --> 01:25:35,462 Wiploc und Zeebo? 1318 01:25:35,464 --> 01:25:37,264 Wie lauten ihre Nachnamen? 1319 01:25:37,266 --> 01:25:39,233 Sie haben keine Nachnamen. 1320 01:25:39,235 --> 01:25:41,668 Sie sind Darsteller, Sie wissen schon, wie Cher. 1321 01:25:41,670 --> 01:25:43,904 Oh! 1322 01:25:43,906 --> 01:25:46,306 Ja. Sie sind drin die Notaufnahme 1323 01:25:46,308 --> 01:25:48,609 untersucht wird von Dr. Gallagher. 1324 01:25:48,611 --> 01:25:50,577 Oh! Er wird sie sezieren. 1325 01:25:52,714 --> 01:25:56,316 Du kannst da nicht reingehen. Nur medizinisches Personal. 1326 01:25:56,318 --> 01:25:58,152 Wir müssen da rein. 1327 01:26:00,355 --> 01:26:02,256 Ich habe eine Idee, 1328 01:26:02,258 --> 01:26:05,893 aber es bedeutet, etwas zu tun schrecklich für einen unschuldigen Menschen. 1329 01:26:05,895 --> 01:26:07,227 Lass es uns tun. 1330 01:26:11,666 --> 01:26:14,568 - Welche Etage? - Zwei, bitte. 1331 01:26:14,570 --> 01:26:17,638 Ich glaube, das wird mir Spaß machen. 1332 01:26:21,576 --> 01:26:23,610 Spüren Sie das? Es ist eine Waffe. 1333 01:26:23,612 --> 01:26:25,479 - Was machst du? - Halt die Klappe und geh los. 1334 01:26:25,481 --> 01:26:28,849 Aufleuchten. Kommen Sie hier rein. 1335 01:26:30,852 --> 01:26:34,588 - Helfen. Sie hat eine Waffe. - Zieh deine Uniform aus. 1336 01:26:34,590 --> 01:26:37,958 - Was? - Zieh es aus! Schnell! 1337 01:26:37,960 --> 01:26:41,495 - Ich kenne Sie. Du bist Teds Freundin. - Strip. 1338 01:26:41,497 --> 01:26:44,198 Oh, schau. Ich will nicht irgendein Teil von dir oder Ted 1339 01:26:44,200 --> 01:26:47,301 - oder deine versauten Sextrips. - Ich sagte Strip! 1340 01:26:47,303 --> 01:26:49,269 Sie sagte Strip. 1341 01:26:52,674 --> 01:26:55,842 - Die Anruftaste. Drücken Sie die Anruftaste. - Nuh-uh. 1342 01:26:55,844 --> 01:26:57,911 Dafür kommen Sie ins Gefängnis. 1343 01:26:57,913 --> 01:27:01,982 - Verzeihung. - Weil er mich belästigt hat, weil er eine Waffe hatte ... 1344 01:27:01,984 --> 01:27:03,884 Nun, ich habe keine echte Waffe. 1345 01:27:12,527 --> 01:27:15,562 - Dein Herz... - Entschuldigen Sie, Doktor. 1346 01:27:15,564 --> 01:27:17,731 Dieser Arzt ist hier diese Patienten abholen. 1347 01:27:17,733 --> 01:27:19,666 Oh, nein, nein, nein, nein. Diese Jungs gehen nirgendwo hin. 1348 01:27:19,668 --> 01:27:22,769 Ich gebe sie beide zu Beobachtung unter meiner Obhut. 1349 01:27:22,771 --> 01:27:25,539 - Sie scheinen mir in Ordnung zu sein, Doktor. - Schwester, warum hören Sie nicht zu? 1350 01:27:25,541 --> 01:27:27,507 zu ihren Herzen, und Sag mir, was du hörst. 1351 01:27:28,843 --> 01:27:31,678 ♪ Cover von ♪ ♪ „Time“-Magazin ♪ 1352 01:27:31,680 --> 01:27:34,314 ♪ Mann des Jahres ♪ 1353 01:27:34,316 --> 01:27:36,883 ♪ Ja, ich werde reich und berühmt sein, ♪ ♪ Geld, Geld, Geld, Geld. ♪ 1354 01:27:36,885 --> 01:27:39,353 - Ich werde in der „Today Show“ sein. - Psst, Zeebo, ich bin es. 1355 01:27:39,355 --> 01:27:41,989 - Einladung ins Weiße Haus. - Für mich klingt er völlig normal, Doktor. 1356 01:27:41,991 --> 01:27:43,790 Oh nein, nein. Das ist unmöglich. 1357 01:27:43,792 --> 01:27:46,727 Sie haben jeweils zwei deutliche Herzschläge. 1358 01:27:46,729 --> 01:27:48,662 Versuchen Sie es mit mir, Doktor. 1359 01:27:48,664 --> 01:27:50,631 Ja. Ja, ich könnte es bei dir versuchen. 1360 01:27:52,000 --> 01:27:53,867 (IMITIERT ZWEI HERZSCHLÄGE) 1361 01:27:57,872 --> 01:28:00,774 Oh, mein Gott! Du auch. 1362 01:28:02,010 --> 01:28:04,044 (MASCHINEN PIEPTEN) 1363 01:28:08,449 --> 01:28:10,017 Es ist mein Piepser! 1364 01:28:10,019 --> 01:28:12,686 Nein, nein, nein. Der meines Piepsers Habe das noch nie gemacht. 1365 01:28:12,688 --> 01:28:15,422 - (TELEFON KLINGELT) - Könnte Erhalten Sie das Telefon, Doktor? 1366 01:28:15,424 --> 01:28:16,890 (Ahmt TEDs STIMME nach) Welches Telefon, Doktor? 1367 01:28:19,060 --> 01:28:20,827 Hallo? 1368 01:28:20,829 --> 01:28:23,297 Doktor, ich fürchte Du musst Dinge hören. 1369 01:28:23,299 --> 01:28:25,299 (HUNDE BELLEN) 1370 01:28:25,301 --> 01:28:28,468 - (JODELN) - (PFERD WIEHERT) 1371 01:28:30,438 --> 01:28:32,406 Gibt es etwas Unrecht, Doktor? 1372 01:28:32,408 --> 01:28:34,574 Oh, hallo, Doktor. Sollte ich Rufen Sie einen Arzt an, Doktor? 1373 01:28:34,576 --> 01:28:37,544 NEIN! Bitte, Lass es einfach aufhören! 1374 01:28:37,546 --> 01:28:40,013 - Ich kann es nicht ertragen. - (KLINGELN WEITER) 1375 01:28:42,684 --> 01:28:44,651 (FUSSKLAMM) 1376 01:28:51,826 --> 01:28:55,529 Leute, ihr seid dem schon so nahe gekommen ein wissenschaftliches Projekt zu sein. 1377 01:28:55,531 --> 01:28:57,497 Aufleuchten. 1378 01:28:57,499 --> 01:28:59,499 Teds Auto! Folgen Sie mir. 1379 01:29:03,471 --> 01:29:04,971 Schnell! Schnell zugreifen! 1380 01:29:04,973 --> 01:29:07,607 Oh! Oh, Gott! Hier kommt Ted! 1381 01:29:07,609 --> 01:29:09,576 Verstecken! Geh runter und versteck dich. 1382 01:29:13,448 --> 01:29:16,950 Valerie? Schatz, Ich bin so froh, dich zu sehen. 1383 01:29:16,952 --> 01:29:20,354 Können wir nach Hause gehen? Diese letzten Zwei Tage waren die Hölle. 1384 01:29:20,356 --> 01:29:24,758 Es beeinflusst meine Arbeit. Schatz, ich Ich glaube tatsächlich, dass ich Dinge gehört habe. 1385 01:29:24,760 --> 01:29:26,960 - Nein. - Oh, Val, könntest du fahren? 1386 01:29:26,962 --> 01:29:30,430 - Bitte, Valerie. - Okay, Ted. Hier. 1387 01:29:30,432 --> 01:29:32,866 - Steig ein, Schatz. - Ich bin so erschöpft. 1388 01:29:35,069 --> 01:29:36,937 TED: Weißt du, ich dachte a viel über das, was du gesagt hast 1389 01:29:36,939 --> 01:29:39,039 und ich habe mich entschieden etwas Impulsives tun. 1390 01:29:39,041 --> 01:29:41,141 Lass uns heute Abend nach Vegas gehen und heiraten. 1391 01:29:41,143 --> 01:29:43,143 Heute Abend? 1392 01:29:43,145 --> 01:29:46,046 Nun, warte eine Minute. Was ist mit dem Kirche und mein Kleid und alles? 1393 01:29:46,048 --> 01:29:49,449 Die große kirchliche Trauung können wir später machen. Genau wie du es geplant hast. 1394 01:29:50,518 --> 01:29:53,153 Nun... was sagst du? 1395 01:29:53,155 --> 01:29:56,156 Nun, ich weiß es nicht. Ich bin einfach so überrascht. 1396 01:29:56,158 --> 01:29:59,993 Aufleuchten. Sie wollten Überraschungen. 1397 01:29:59,995 --> 01:30:02,462 Ted. 1398 01:30:02,464 --> 01:30:04,431 (THEMA AUS „LOVE STORY“ SPIELEN) 1399 01:30:24,018 --> 01:30:26,987 Das musst du mitbringen einteiliges Nachtding, 1400 01:30:26,989 --> 01:30:29,923 das, äh, das Korsett sieht aus wie Unterwäsche. 1401 01:30:39,734 --> 01:30:43,069 Was ist es jetzt? Etwas Altes… 1402 01:30:43,071 --> 01:30:45,972 oh! Diese Strumpfhosen sind alt. 1403 01:30:45,974 --> 01:30:48,074 Etwas Neues. 1404 01:30:48,076 --> 01:30:49,943 Dieser Schleier ist neu. 1405 01:30:51,946 --> 01:30:53,914 Dr. Tushman, bitte. 1406 01:30:55,616 --> 01:30:57,451 Barbara, Ted hier. 1407 01:30:57,453 --> 01:31:00,120 Hören Sie, äh, Ich brauche einen wirklich großen Gefallen. 1408 01:31:00,122 --> 01:31:03,223 Ich möchte, dass du meine Schicht übernimmst morgen im Krankenhaus. 1409 01:31:03,225 --> 01:31:07,027 Ich gehe nach Vegas. 1410 01:31:07,029 --> 01:31:09,529 Nun, ich werde... ein wenig Geld verlieren, 1411 01:31:09,531 --> 01:31:13,567 eine Show besuchen, und… heiraten. 1412 01:31:13,569 --> 01:31:17,571 Barbara. Barbara… 1413 01:31:17,573 --> 01:31:19,673 Schauen Sie, einfach so Ich werde heiraten 1414 01:31:19,675 --> 01:31:21,842 Das heißt nicht, dass wir uns nicht verabreden können, in Ordnung? 1415 01:31:21,844 --> 01:31:23,810 Was? 1416 01:31:30,551 --> 01:31:32,519 (Außerirdische Sprache sprechen) 1417 01:31:35,857 --> 01:31:38,558 ZEEBO: Valerie. 1418 01:31:38,560 --> 01:31:40,527 - Auf Wiedersehen. - Tschüss. 1419 01:31:40,529 --> 01:31:43,930 Schöner Planet, den du hier hast. Gib Tonya meine Nummer. 1420 01:31:45,600 --> 01:31:48,134 Pass auf dich auf, Zeebo. 1421 01:31:48,136 --> 01:31:49,803 Oh, Wiploc. 1422 01:31:49,805 --> 01:31:52,005 Ich glaube, ich werde dich vermissen am allerwenigsten. 1423 01:31:52,007 --> 01:31:53,974 Du hast für Wiploc einen Lip-Lock? 1424 01:31:56,711 --> 01:31:58,678 MAC: Valerie… 1425 01:31:58,680 --> 01:32:01,715 Ich kenne die Worte nicht. 1426 01:32:01,717 --> 01:32:03,717 Oh, Mac. 1427 01:32:03,719 --> 01:32:05,619 Ich werde dich so sehr vermissen. 1428 01:32:05,621 --> 01:32:07,921 Ich werde dich auch vermissen. 1429 01:32:07,923 --> 01:32:10,991 Schatz, ich habe die Höhle gebucht Herrensuite in Cupid's Lodge. 1430 01:32:10,993 --> 01:32:12,959 (Klingeln) 1431 01:32:16,097 --> 01:32:19,599 Was zum Teufel ist das? 1432 01:32:19,601 --> 01:32:21,801 Okay, Ted, sie sind keine Band. 1433 01:32:21,803 --> 01:32:24,271 - Sie sind von einem anderen Planeten. - Was? 1434 01:32:24,273 --> 01:32:26,806 Geh zurück ins Haus. Ich bin gleich da. 1435 01:32:26,808 --> 01:32:29,276 Oh mein Gott! Sie sind Außerirdische. 1436 01:32:29,278 --> 01:32:31,611 Außerirdische! Alles klar, Val. Ich habe für Sie gesorgt. 1437 01:32:31,613 --> 01:32:34,548 Es ist okay. Ted. Ted. 1438 01:32:34,550 --> 01:32:36,550 Es ist okay. 1439 01:32:36,552 --> 01:32:38,318 Du bist kontaminiert. 1440 01:32:40,154 --> 01:32:42,155 - Ich... ich muss jetzt gehen. - Ted! 1441 01:32:42,157 --> 01:32:43,890 - Ich werde die Polizei rufen. - Ted, komm schon. 1442 01:32:43,892 --> 01:32:45,859 - Ich muss gehen. - Hör auf damit. 1443 01:32:53,601 --> 01:32:55,669 Auf Wiedersehen, Valerie. 1444 01:33:13,921 --> 01:33:17,857 Mac! Es hat nicht funktioniert! 1445 01:33:17,859 --> 01:33:22,596 Mac! Ich muss sag dir etwas. 1446 01:33:22,598 --> 01:33:25,665 Ich liebe dich! Nimm mich mit! 1447 01:33:25,667 --> 01:33:28,768 - Nach Jhazalla? - Überall! 1448 01:33:28,770 --> 01:33:30,837 Ich bin Mr. Richtig? 1449 01:33:30,839 --> 01:33:33,106 Ja! Ja! 1450 01:33:38,980 --> 01:33:41,381 Na ja, äh... Auf Wiedersehen, Ted. 1451 01:33:41,383 --> 01:33:43,950 Ähm, schätze ich Es sollte nicht sein, 1452 01:33:43,952 --> 01:33:46,653 aber, äh, ich wirklich Ich möchte mich bei Ihnen bedanken 1453 01:33:46,655 --> 01:33:51,291 denn, ähm... Danke für die, äh... 1454 01:33:51,293 --> 01:33:53,259 Auf Wiedersehen, Ted. 1455 01:33:59,233 --> 01:34:01,201 Mac! 1456 01:34:16,150 --> 01:34:18,718 Mac! 1457 01:34:18,720 --> 01:34:21,955 Wartet, Leute! Das kannst du nicht Gehen Sie ohne Margaritas! 1458 01:34:29,897 --> 01:34:32,098 Valerie, was machst du? 1459 01:34:34,001 --> 01:34:36,002 Auf Wiedersehen, Candy. Ich werde dich vermissen. 1460 01:34:36,004 --> 01:34:40,774 Nun, viel Glück, Val. Rufen Sie mich an. 1461 01:34:43,944 --> 01:34:45,779 (MEOWS) 1462 01:34:46,681 --> 01:34:48,248 Fröhliche Wege. 1463 01:34:50,317 --> 01:34:53,453 - (MIAUT) - Bambi, ich wusste es nie. 1464 01:34:53,455 --> 01:34:55,422 Warten! 1465 01:35:01,395 --> 01:35:04,097 Hey! 1466 01:35:04,099 --> 01:35:06,800 Schenk Finnland meine Liebe! 1467 01:35:17,278 --> 01:35:20,080 (STÖHNT, LACHT) 1468 01:35:47,775 --> 01:35:51,945 - ♪ Menschen auf der ganzen Welt ♪ - ♪ Hände reichen ♪ 1469 01:35:51,947 --> 01:35:55,482 ♪ Starten Sie einen Liebeszug, ♪ ♪ Liebeszug ♪ 1470 01:35:55,484 --> 01:35:57,350 ♪ Menschen auf der ganzen Welt ♪ 1471 01:35:57,352 --> 01:35:59,753 ♪ Überall auf der Welt, ♪ ♪ Hände reichen ♪ 1472 01:35:59,755 --> 01:36:01,821 ♪ Starten Sie einen Liebeszug ♪ 1473 01:36:01,823 --> 01:36:04,190 ♪ Liebe Zug, liebe Zug ♪ 1474 01:36:04,192 --> 01:36:07,193 ♪ Erster Stopp, den wir machen werden ♪ 1475 01:36:07,195 --> 01:36:09,963 ♪ Wird England sein ♪ 1476 01:36:11,932 --> 01:36:14,134 ♪ Sag es allen Leuten ♪ ♪ in Russland ♪ 1477 01:36:14,136 --> 01:36:16,302 ♪ Und China auch ♪ 1478 01:36:16,304 --> 01:36:18,905 ♪ Steigen Sie ein ♪ 1479 01:36:18,907 --> 01:36:21,975 ♪ Weißt du nicht ♪ 1480 01:36:21,977 --> 01:36:24,010 ♪ Es ist Zeit einzusteigen ♪ 1481 01:36:24,012 --> 01:36:26,146 ♪ Zeit einzusteigen ♪ 1482 01:36:26,148 --> 01:36:29,983 ♪ Lass den Zug ♪ ♪ Fahr weiter ♪ 1483 01:36:29,985 --> 01:36:32,152 ♪ Ridin' on through ♪ 1484 01:36:32,154 --> 01:36:35,155 ♪ Ridin' on through ♪ 1485 01:36:35,157 --> 01:36:37,223 ♪ Menschen auf der ganzen Welt ♪ 1486 01:36:37,225 --> 01:36:39,459 - ♪ Hände reichen ♪ - ♪ Verbinde deine Hände ♪ 1487 01:36:39,461 --> 01:36:41,461 - ♪ Und starte einen Liebeszug ♪ - ♪ Und starte einen Liebeszug ♪ 1488 01:36:41,463 --> 01:36:45,198 - ♪ Liebeszug ♪ - ♪ Menschen auf der ganzen Welt ♪ 1489 01:36:45,200 --> 01:36:47,467 - ♪ Hände reichen ♪ - ♪ Alle ♪ 1490 01:36:47,469 --> 01:36:49,836 - ♪ Steigen Sie in den Liebeszug ein ♪ - ♪ Steigen Sie in den Liebeszug ein ♪ 1491 01:36:49,838 --> 01:36:53,973 - ♪ Liebeszug ♪ - ♪ Ihr alle Brüder ♪ 1492 01:36:53,975 --> 01:36:57,977 - ♪ Drüben in Afrika ♪ - ♪ Kommt jetzt, Leute ♪ 1493 01:36:57,979 --> 01:37:01,014 ♪ Sag es allen Leuten ♪ ♪ in Ägypten ♪ 1494 01:37:01,016 --> 01:37:05,518 ♪ Und Israel auch ♪ 1495 01:37:05,520 --> 01:37:09,923 ♪ Bitte nicht verpassen ♪ ♪ dieser Zug ♪ 1496 01:37:09,925 --> 01:37:13,026 ♪ Am Bahnhof ♪ 1497 01:37:13,028 --> 01:37:15,261 - ♪ Denn wenn Sie es verpassen ♪ - ♪ Vermisse es ♪ 1498 01:37:15,263 --> 01:37:21,968 ♪ Es tut mir leid, ♪ ♪ Tut mir leid für dich ♪ 1499 01:37:21,970 --> 01:37:24,504 ♪ Menschen auf der ganzen Welt ♪ 1500 01:37:24,506 --> 01:37:26,506 ♪ Hände reichen ♪ 1501 01:37:26,508 --> 01:37:29,542 ♪ Starten Sie einen Liebeszug, ♪ ♪ Liebeszug ♪ 1502 01:37:29,544 --> 01:37:31,945 - ♪ Starten Sie einen Liebeszug ♪ - ♪ Menschen der Welt ♪ 1503 01:37:31,947 --> 01:37:34,480 - ♪ Das spielt keine Rolle ♪ - ♪ Hände reichen ♪ 1504 01:37:34,482 --> 01:37:36,616 - ♪ Komm schon ♪ - ♪ Steigen Sie in den Liebeszug ein ♪ 1505 01:37:36,618 --> 01:37:40,854 - ♪ Liebeszug ♪ - ♪ Steigen Sie ein ♪ 1506 01:37:51,265 --> 01:37:54,067 ♪ Na ja, ♪ 1507 01:37:54,069 --> 01:37:56,035 ♪ Menschen auf der ganzen Welt ♪ 1508 01:37:56,037 --> 01:37:58,238 - ♪ Hände reichen ♪ - ♪ Verbinde deine Hände ♪ 1509 01:37:58,240 --> 01:38:00,373 - ♪ Und starte einen Liebeszug ♪ - ♪ Und starte einen Liebeszug ♪ 1510 01:38:00,375 --> 01:38:03,943 - ♪ Liebeszug ♪ - ♪ Menschen auf der ganzen Welt ♪ 1511 01:38:03,945 --> 01:38:06,145 - ♪ Hände reichen ♪ - ♪ Alle ♪ 1512 01:38:06,147 --> 01:38:08,081 - ♪ Steigen Sie in den Liebeszug ein ♪ - ♪ Steigen Sie in den Liebeszug ein ♪ 1513 01:38:08,083 --> 01:38:10,316 - ♪ Liebeszug ♪ - ♪ Hey ♪ 1514 01:38:10,318 --> 01:38:13,219 ♪ Erster Stopp, den wir machen werden ♪ 1515 01:38:13,221 --> 01:38:15,588 ♪ Wird England sein ♪ 1516 01:38:17,658 --> 01:38:19,659 ♪ Sag es allen Leuten ♪ ♪ in Russland ♪ 1517 01:38:19,661 --> 01:38:22,428 ♪ Und China auch ♪ 1518 01:38:22,430 --> 01:38:24,564 ♪ Steigen Sie ein ♪ 1519 01:38:24,566 --> 01:38:27,600 ♪ Weißt du nicht ♪ 1520 01:38:27,602 --> 01:38:29,669 ♪ Es ist Zeit einzusteigen ♪ 1521 01:38:29,671 --> 01:38:32,038 ♪ Es ist Zeit einzusteigen ♪ 1522 01:38:32,040 --> 01:38:35,475 ♪ Und lass diesen Zug ♪ ♪ Fahr weiter ♪ 1523 01:38:35,477 --> 01:38:40,580 - ♪ Ridin' on through ♪ - ♪ Ridin' on through ♪ 1524 01:38:40,582 --> 01:38:42,916 ♪ Menschen auf der ganzen Welt ♪ 1525 01:38:42,918 --> 01:38:45,118 - ♪ Hände reichen ♪ - ♪ Alle ♪ 1526 01:38:45,120 --> 01:38:47,587 - ♪ Und starte einen Liebeszug ♪ - ♪ Komm in den Liebeszug ♪ 1527 01:38:47,589 --> 01:38:50,456 - ♪ Liebeszug ♪ - ♪ Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon ♪ 1528 01:38:50,458 --> 01:38:53,326 - ♪ Hände reichen ♪ - ♪ Alle ♪ 1529 01:38:53,328 --> 01:38:56,396 - ♪ Steigen Sie in den Liebeszug ein ♪ - ♪ Ja ♪ 1530 01:38:56,398 --> 01:38:59,432 ♪ Steigen Sie ein ♪ 1531 01:38:59,434 --> 01:39:03,136 ♪ Steigen Sie ein ♪ 1532 01:39:03,138 --> 01:39:06,506 - ♪ Steigen Sie ein ♪ - ♪ Steigen Sie ein ♪ 1533 01:39:06,508 --> 01:39:10,643 - ♪ Hey ♪ - ♪ Steigen Sie ein ♪ 1534 01:39:10,645 --> 01:39:13,179 ♪ Na ja, ♪ 1535 01:39:13,181 --> 01:39:16,349 ♪ New York, ♪ ♪ Bist du im Haus? ♪ 1536 01:39:16,351 --> 01:39:20,353 ♪ L.A., bist du ♪ ♪ im Haus? ♪ 1537 01:39:20,355 --> 01:39:23,456 ♪ Motorstadt, ♪ ♪ Bist du im Haus? ♪ 1538 01:39:23,458 --> 01:39:27,660 - ♪ Alle ♪ - ♪ Miami, bist du im Haus? ♪ 1539 01:39:27,662 --> 01:39:31,464 - ♪ Starten Sie einen Liebeszug ♪ - ♪ Überall auf der Welt reichen Sie sich die Hände ♪ 1540 01:39:31,466 --> 01:39:33,533 - ♪ Steig ein ♪ - ♪ Atlanta ♪ 1541 01:39:33,535 --> 01:39:37,303 - ♪ Steigen Sie in den Liebeszug ein ♪ - ♪ D.C. ♪ 1542 01:39:37,305 --> 01:39:39,405 - ♪ Auf der ganzen Welt ♪ - ♪ Hände reichen ♪ 1543 01:39:39,407 --> 01:39:41,074 - ♪ Alle ♪ - ♪ London ♪ 1544 01:39:41,076 --> 01:39:43,009 ♪ Alle ♪ ♪ Steigen Sie in den Liebeszug ein ♪ 1545 01:39:43,011 --> 01:39:44,744 - ♪ Steigen Sie in den Liebeszug ein ♪ - ♪ Philly ♪ 1546 01:39:44,746 --> 01:39:48,014 - ♪ Menschen auf der ganzen Welt ♪ - ♪ Hände reichen ♪ 1547 01:39:48,016 --> 01:39:51,351 - ♪ Und starte einen Liebeszug ♪ - ♪ Mars, bist du im Haus? ♪ 1548 01:39:51,353 --> 01:39:54,220 - ♪ Alle ♪ - ♪ Menschen auf der ganzen Welt ♪ 1549 01:39:54,222 --> 01:39:58,057 - ♪ Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon ♪ - ♪ Steigen Sie in den Liebeszug ein ♪ 1550 01:39:58,059 --> 01:39:59,625 - ♪ Liebeszug ♪ - ♪ Kommt schon, Leute, jetzt ♪ 1551 01:39:59,627 --> 01:40:02,495 ♪ Menschen auf der ganzen Welt ♪ 1552 01:40:02,497 --> 01:40:04,330 ♪ Hände reichen ♪ 1553 01:40:04,332 --> 01:40:07,100 ♪ Und starte einen Liebeszug, ♪ ♪ Liebeszug ♪ 1554 01:40:07,102 --> 01:40:10,103 - ♪ Auf der ganzen Welt ♪ - ♪ Menschen auf der ganzen Welt ♪ 1555 01:40:10,105 --> 01:40:13,673 - ♪ Hände reichen ♪ - ♪ Komm schon, Jungs Und Mädels, kommt in den Liebeszug ♪ 1556 01:40:13,675 --> 01:40:16,476 - ♪ Liebeszug ♪ - ♪ Ich brauche kein Ticket. ♪